검색어: isang taon (타갈로그어 - 스페인어)

taon
año

unang taon
adsum

at isang babae na may labingdalawang taon nang inaagasan,
había una mujer que sufría de hemorragia desde hacía doce años

natalo ang partido ni abhisit sa halalan noong isang taon.
el partido de abhisit perdió en las elecciones del año pasado.

at ang mga naging araw ni isaac ay isang daan at walong pung taon.
fueron 180 los años de isaac

at nabuhay si set ng isang daan at limang taon at naging anak niya si enos.
cuando set tenía 105 años, engendró a enós

at naroon ang isang lalake, na may tatlongpu't walong taon nang maysakit.
se encontraba allí cierto hombre que había estado enfermo durante treinta y ocho años

sa gayo'y nakubkob ang bayan hanggang sa ikalabing isang taon ng haring sedechias.
la ciudad estuvo sitiada hasta el año 11 del rey sedequías

ibinahagi ni maymay, isang estudyante ng pangkalahatang edukasyon, nasa ikatlong taon ng kolehiyo:
maymay, estudiante del 3er año de educación general, compartió:

at nang ikalabing isang taon ni joram na anak ni achab ay nagpasimulang maghari si ochozias sa juda.
en el año 11 de joram hijo de acab había comenzado a reinar ocozías sobre judá

makaitlo nga sa isang taon na haharap ang lahat ng iyong mga lalake sa panginoong dios, na dios ng israel.
tres veces al año se presentarán todos tus hombres delante del señor jehovah, dios de israel

isang guyang toro, isang tupang lalake, isang korderong lalake ng unang taon na handog na susunugin;
un novillo, un carnero y un cordero de un año para el holocausto

at nabuhay si matusalem ng isang daan at walong pu't pitong taon; at naging anak si lamec:
cuando matusalén tenía 187 años, engendró a lamec

ang timbang nga ng ginto na dumating kay salomon sa isang taon ay anim na raan at anim na pu't anim na talentong ginto,
el peso del oro que le llegaba a salomón cada año era de 666 talentos de oro

i can 't be your friend if we live thousands miles away and i don' t know you. sa loob ng isang taon na ang nakalipas
yo es que no puedo ser tu amigo si vivimos a miles de kilómetros y no te conozco

at nangyari nang ikalabing isang taon nang unang buwan, nang ikapitong araw ng buwan, na ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
aconteció en el séptimo día del mes primero del año 11, que vino a mí la palabra de jehovah, diciendo

at nangyari nang ikalabing isang taon, nang ikatlong buwan, nang unang araw ng buwan, na ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
aconteció en el primer día del mes tercero del año 11 que vino a mí la palabra de jehovah, diciendo

idinaos noong isang taon ang ikaanim na pagtitipon ng katawang sining sa lungsod ng caracas, at ilan sa mga nakamamanghang pagpapahayag gamit ang katawan ng tao ay ibinihagi sa internet sa tulong ng citizen media.
del 17 al 20 de noviembre el sexto festival de arte corporal tuvo sede en la ciudad de caracas, con la participación de 18 países: australia, austria, bolivia, chile, colombia, cuba, ecuador, eeuu, españa, japón, luxemburgo, italia, méxico, polonia, sudáfrica, nueva zelanda, y venezuela. arte corporal, tatuajes, cuerpos modificados, charlas, películas, piercings, pinturas indígenas, bailes, rituales de suspensión, vestidos de origami, fueron parte del festival con el cuerpo humano como su eje central.

sapagka't ganito ang sinabi ng panginoon sa akin, sa loob ng isang taon, ayon sa mga taon ng magpapaupa, ang lahat ng kaluwalhatian ng cedar ay mapapawi:
porque así me ha dicho jehovah: "dentro de un año, como el año de un jornalero, se acabará toda la gloria de quedar

noong isang taon, matapos manalasa ang bagyong sendong at ilang pagbaha at pagguho ng lupa sa iba't ibang bahagi ng mindanao, dumami ang bilang ng mga refugee sa lugar.
karapatan , la alianza para los derechos humanos, ha alertado que hay más comunidades en riesgo de ser desplazadas para dar cabida a operaciones mineras a gran escala en la isla y que el ejército es el que desplaza a la gente en favor del negocio minero. las formas de sustento de la gente se han visto afectadas, sus hijos ya no van a la escuela y la gente, apartada de sus hogares, ha buscado amparo en refugios temporales en los centros de evacuación.