검색어: kami ay nakakubli, kayo'y nakalantad (타갈로그어 - 스페인어)

kami ay samasama sa hapag kainan
estamos en la mesa juntos

hindi sa kami ay may pagkapanginoon sa inyong pananampalataya, kundi kami ay mga tagatulong sa inyong katuwaan: sapagka't sa pananampalataya kayo'y nangagsisitatag.
porque no nos estamos enseñoreando de vuestra fe. más bien, somos colaboradores para vuestro gozo, porque por la fe estáis firmes

ang panali ay nakakubli ukol sa kaniya sa lupa, at isang patibong na ukol sa kaniya ay nasa daan.
para él está escondida una cuerda en el suelo; para él hay un lazo en el sendero

matuwid bagang kami ay bumuwis kay cesar, o hindi?
¿nos es lícito dar tributo al césar, o no

nguni't inaasahan ko na inyong mangakikilala na kami ay hindi itinakuwil.
pero espero que reconozcáis que nosotros no estamos reprobados

sapagka't bagaman kami ay nagsisilakad sa laman, ay hindi kami nangakikipagbakang ayon sa laman.
pues aunque andamos en la carne, no militamos según la carne

at kanilang sinabi kay josue, kami ay iyong mga lingkod. at sinabi ni josue sa kanila, sino kayo at mula saan kayo?
ellos respondieron a josué: --nosotros somos tus siervos. y josué les preguntó: --¿quiénes sois vosotros y de dónde venís

kami ay taga pilipinas lahat at gusto namin makipag kaibigan sa taga ibang bansa
amigos en el extranjero

at sinabi nila, oh panginoon ko, tunay na kami ay bumaba ng una na bumili ng pagkain:
diciendo: --¡por favor, señor mío! nosotros en verdad vinimos la primera vez para comprar alimentos

kami ay natutuwa na salubungin si marc herman sa komunidad ng gv bilang programang mandeyer para sa proyekto.
estamos muy felices de dar la bienvenida a marc herman a la comunidad de gv como el gerente de programa del proyecto.

at pagsagot ng isa sa mga tagapagtanggol ng kautusan, ay nagsabi sa kaniya, guro, sa pagsasabi mo nito, pati kami ay iyong pinupulaan.
respondió uno de los maestros de la ley y le dijo: --maestro, cuando dices esto, también nos afrentas a nosotros

at sinabi ng mga lalake ng israel sa mga heveo, marahil kayo'y nananahang kasama namin; at paanong kami ay makikipagtipan sa inyo?
los hombres de israel respondieron a los heveos: --quizás vosotros habitáis en medio de nosotros. ¿cómo, pues, podremos hacer alianza con vosotros

kami ay sumalakay sa timugan ng mga ceretheo, at sa nauukol sa juda, at sa timugan ng caleb; at aming sinunog ng apoy ang siclag.
nosotros hicimos una incursión en la región del néguev de los quereteos, en el de judá, y en el néguev de caleb. también incendiamos siclag

kami ay nakikibahagi sa pandaigdigang kilusan na ipinagtatanggol ang ating mga kalayaan dahil naniniwala kaming karapat-dapat silang ipaglaban.
nos unimos a un movimiento internacional para defender nuestras libertades porque creemos que merece la pena luchar por ellas.

at kami ay dumaing sa panginoon, sa dios ng aming mga magulang at dininig ng panginoon ang aming tinig, at nakita ang aming kadalamhatian, at ang aming gawa, at ang aming kapighatian;
pero clamamos a jehovah, dios de nuestros padres, y jehovah escuchó nuestra voz. vio nuestra aflicción, nuestro trabajo forzado y nuestra opresión

at nagsipagsalita ng buong katapangan si pablo at si bernabe, at nagsipagsabi, kinakailangang salitain muna ang salita ng dios sa inyo. yamang inyong itinatakuwil, at hinahatulan ninyong hindi kayo karapatdapat sa walang hanggang buhay, narito, kami ay pasasa mga gentil.
entonces pablo y bernabé, hablando con valentía, dijeron: --era necesario que se os hablase a vosotros primero la palabra de dios; pero ya que la habéis desechado y no os juzgáis dignos de la vida eterna, he aquí, nos volvemos a los gentiles

samantalang kami ay nagsisitingin hindi sa mga bagay na nangakikita, kundi sa mga bagay na hindi nangakikita: sapagka't ang mga bagay na nangakikita ay may katapusan; datapuwa't ang mga bagay na hindi nangakikita ay walang hanggan.
no fijando nosotros la vista en las cosas que se ven, sino en las que no se ven; porque las que se ven son temporales, mientras que las que no se ven son eternas

pinamanhikan ko si tito, at sinugo kong kasama niya ang kapatid. kayo baga'y dinaya ni tito? hindi baga kami ay nagsilakad sa isang espiritu? hindi baga kami ay nagsisunod sa gayon ding mga hakbang?
rogué a tito y envié con él al hermano. ¿acaso os engañó tito? ¿no hemos procedido con el mismo espíritu y por las mismas pisadas