검색어: karunungan (타갈로그어 - 스페인어)

karunungan
sabiduría

na pinasagana niya sa atin, sa buong karunungan at katalinuhan,
que hizo sobreabundar para con nosotros en toda sabiduría y entendimiento

nasa dios ang karunungan at kakayahan; kaniya ang payo at pagkaunawa.
con dios están la sabiduría y el poder; suyo es el consejo y el entendimiento

walang karunungan, o kaunawaan man, o payo man laban sa panginoon.
no hay sabiduría ni entendimiento, ni consejo contra jehovah

na siyang kinatataguan ng lahat ng mga kayamanan ng karunungan at ng kaalaman.
en él están escondidos todos los tesoros de la sabiduría y del conocimiento

mapalad ang tao na nakakasumpong ng karunungan, at ang tao na nagtatamo ng kaunawaan.
bienaventurado el hombre que halla sabiduría y el que obtiene entendimiento

sa karunungan ay natatayo ang bahay; at sa pamamagitan ng unawa ay natatatag.
con sabiduría se edifica la casa y con prudencia se afirma

akong karunungan ay tumatahan sa kabaitan, at aking nasusumpungan ang kaalaman at gunita.
"yo, la sabiduría, habito con la sagacidad, y me hallo con el conocimiento de la discreción

nguni't saan masusumpungan ang karunungan? at saan naroon ang dako ng pagkaunawa?
pero, ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿dónde está el lugar del entendimiento

at lumalaki si jesus sa karunungan at sa pangangatawan, at sa pagbibigay lugod sa dios at sa mga tao.
y jesús crecía en sabiduría, en estatura y en gracia para con dios y los hombres

bakit may halaga sa kamay ng mangmang upang ibili ng karunungan, gayong wala siyang pagkaunawa?
¿de qué sirve el dinero en la mano del necio para adquirir sabiduría, si no tiene entendimiento

sinong makabibilang ng mga alapaap sa pamamagitan ng karunungan? o sinong makatutuyo ng mga botelya ng langit,
¿quién puede contar las nubes con sabiduría? ¿quién puede hacer que se inclinen las tinajas de los cielos

sapagka't karunungan ay papasok sa iyong puso, at kaalaman ay magiging ligaya sa iyong kaluluwa;
cuando la sabiduría entre en tu corazón y el conocimiento sea agradable a tu alma

pagkaigi nga na magtamo ng karunungan kay sa ginto! oo, magtamo ng kaunawaan ay maigi kay sa pumili ng pilak.
es mejor adquirir sabiduría que oro fino, y adquirir inteligencia vale más que la plata

ang manglilibak ay humahanap ng karunungan at walang nasusumpungan: nguni't ang kaalaman ay madali sa kaniya na naguunawa.
el burlador busca la sabiduría y no la halla, pero al entendido le es de fácil acceso

gayon ma'y ito'y mula rin sa panginoon ng mga hukbo, na kamanghamangha sa payo, at marilag sa karunungan.
también esto procede de jehovah de los ejércitos, maravilloso en designios y grande en logros

at kaniyang pinuspos siya ng espiritu ng dios, tungkol sa karunungan, sa pagkakilala, at sa kaalaman, at sa lahat ng sarisaring gawain;
y lo ha llenado del espíritu de dios, con sabiduría, entendimiento, conocimiento y toda habilidad de artesano

at ang espiritu ng panginoon ay sasa kaniya, ang diwa ng karunungan at ng kaunawaan, ang diwa ng payo at ng katibayan, ang diwa ng kaalaman at ng takot sa panginoon;
sobre él reposará el espíritu de jehovah: espíritu de sabiduría y de inteligencia, espíritu de consejo y de fortaleza, espíritu de conocimiento y de temor de jehovah

karunungan ay pinaka pangulong bagay; kaya't kunin mo ang karunungan: oo, sa lahat mong kukunin ay kunin mo ang unawa.
¡sabiduría ante todo! ¡adquiere sabiduría! y antes que toda posesión, adquiere entendimiento

sa pamamagitan ng iyong karunungan, at ng iyong unawa, nagkaroon ka ng mga kayamanan, at nagkaroon ka ng ginto at pilak sa iyong mga ingatang-yaman;
con tu sabiduría e inteligencia te has conseguido riquezas, y has acumulado oro y plata en tus tesoros