검색어: maganda ang, aking mukha (타갈로그어 - 스페인어)

maganda ang aking mukha
english

ang aking apo
my unico hijo

ang aking bayan
ang aming bayan

ang aking mga marias
mujeres en mi vida

ang aking unang inspirasyon
mi primera inspiracion

buong araw ay nasa harap ko ang aking kasiraang puri, at ang kahihiyan ng aking mukha ay tumakip sa akin,
cada día mi confusión está delante de mí, y mi cara se cubre de vergüenza

ang aking mukha ay namamaga sa pagiyak, at nasa aking mga pilik-mata ang anino ng kamatayan;
mi rostro está enrojecido con el llanto, y sobre mis párpados hay densa oscuridad

kanilang kinayayamutan ako, nilalayuan nila ako, at hindi sila nagpipigil ng paglura sa aking mukha.
me abominan y se alejan de mí; no se refrenan de escupir mi cara

sapagka't hindi ako inihiwalay sa harap ng kadiliman, ni tinakpan man niya ang salimuot na kadiliman sa aking mukha.
sin embargo, no he sido silenciado por las tinieblas, ni porque me haya cubierto la oscuridad

kung aking sabihin: aking kalilimutan ang aking daing, aking papawiin ang aking malungkot na mukha, at magpapakasaya ako:
si digo: "olvidaré mi queja; cambiaré mi semblante y estaré alegre"

ayon sa pagkasulat kay isaias na propeta, narito, sinusugo ko ang aking sugo sa unahan ng iyong mukha, na maghahanda ng iyong daan;
como está escrito en el profeta isaías: he aquí envío mi mensajero delante de ti, quien preparará tu camino

at iyong sinabi sa iyong mga lingkod, hindi na ninyo makikita ang aking mukha, malibang inyong ipagsamang bumaba ang inyong kapatid na bunso.
y dijiste a tus siervos: "si vuestro hermano menor no viene con vosotros, no veréis más mi cara.

sapagka't dahil sa iyo ay nagdala ako ng kadustaan; kahihiyan ay tumakip sa aking mukha.
por tu causa he sufrido afrenta; confusión ha cubierto mi cara

ang aking mukha ay aking itatalikod naman sa kanila, at kanilang lalapastanganin ang aking lihim na dako: at mga magnanakaw ay magsisipasok doon, at lalapastangan.
apartaré de ellos mi rostro, y mi lugar secreto será profanado, pues los que abran brecha entrarán allí y lo profanarán

ang aking sinta ay nagsalita, at nagsabi sa akin, bumangon ka, sinta ko, maganda ko, at tayo na.
mi amado habló y me dijo: "¡levántate, oh amada mía! ¡oh hermosa mía, sal

at si juda ay nagsalita sa kaniya, na sinasabi, ipinahayag sa aming mahigpit ng lalaking yaon, na sinasabi, hindi ninyo makikita ang aking mukha, maliban na ipagsama ninyo ang inyong kapatid.
y judá le respondió diciendo: --aquel hombre nos advirtió enfáticamente diciendo: "no veréis mi cara a no ser que vuestro hermano esté con vosotros.

ni hindi ko na naman ikukubli pa ang aking mukha sa kanila; sapagka't binuhusan ko ng aking espiritu ang sangbahayan ni israel, sabi ng panginoong dios.
no esconderé más de ellos mi rostro, porque habré derramado mi espíritu sobre la casa de israel", dice el señor jehovah

narito, ikaw ay maganda, sinta ko, narito, ikaw ay maganda; ang iyong mga mata ay gaya ng mga kalapati.
¡qué bella eres, oh amada mía! ¡qué bella eres! tus ojos son como de palomas

at sinomang tao sa sangbahayan ni israel o sa mga taga ibang bayan na nakikipamayan sa kanila, na kumain ng anomang dugo, ay aking itititig ang aking mukha laban sa taong yaon na kumain ng dugo, at ihihiwalay ko sa kaniyang bayan.
"si alguna persona de la casa de israel, o de los extranjeros que habitan entre vosotros come cualquier sangre, pondré mi rostro contra la persona que coma la sangre y la excluiré de entre su pueblo