검색어: makikipaglibing sa patay (타갈로그어 - 스페인어)

pasiyam sa patay
smile at the dead

sa lahat ng araw ng kaniyang pagtalaga sa panginoon, ay huwag siyang lalapit sa patay na katawan.
"durante todo el tiempo de su consagración a jehovah, no se acercará a ninguna persona muerta

sapagka't ang kaniyang bahay ay kumikiling sa kamatayan, at ang kaniyang mga landas na sa patay:
ciertamente su casa se hunde hacia la muerte, y sus sendas hacia los muertos

kayo'y mga anak ng panginoon ninyong dios: huwag kayong magkukudlit, ni magpapakakalbo sa pagitan ng inyong mga mata, ng dahil sa patay.
"vosotros sois hijos de jehovah vuestro dios: no sajaréis vuestros cuerpos ni raparéis vuestras cabezas por causa de algún muerto

at sinabi ng panginoon kay moises, salitain mo sa mga saserdote na mga anak ni aaron, at sabihin mo sa kanila, sinoman ay huwag magpakahawa ng dahil sa patay, sa gitna ng kaniyang bayan,
jehovah dijo a moisés: "habla a los sacerdotes, hijos de aarón, y diles que no se contaminen a causa de algún difunto de su pueblo

hindi ko kinain sa aking pagluluksa, ni inilabas ko nang ako'y marumi, ni ibinigay ko upang gamitin sa patay: aking dininig ang tinig ng panginoon kong dios; aking ginawa ayon sa buong iniutos mo sa akin.
no he comido de ello estando de luto, ni he sacado de ello estando impuro, ni de ello he ofrecido a los muertos. he obedecido la voz de jehovah mi dios y he hecho conforme a todo lo que me has mandado

at ihahandog ng saserdote ang isa na pinakahandog dahil sa kasalanan, at ang isa'y pinakahandog na susunugin at itutubos sa kaniya, sapagka't siya'y nagkasala dahil sa patay, at babanalin ang kaniyang ulo sa araw ding yaon.
el sacerdote ofrecerá uno como sacrificio por el pecado y el otro como holocausto, y hará expiación por él, por cuanto pecó a causa del muerto. así santificará su cabeza en aquel mismo día