검색어: nakilala (타갈로그어 - 스페인어)

natutuwa ako nakilala kita
natutuwa ako

masaya ako na nakilala kita
me alegro de

salamat dahil nakilala ko kayo
merci de vous rencontrer

paano mo nakilala si lover faith
donde estas ahora

at ang daan ng kapayapaan ay hindi nila nakilala;
no conocieron el camino de paz

oh panginoon, iyong siniyasat ako, at nakilala ako.
(al músico principal. salmo de david) oh jehovah, tú me has examinado y conocido

nakilala kita sa ilang, sa lupain ng malaking katuyuan.
yo te conocí en el desierto, en tierra de sequedad

nakilala ko ang aking 6 na kapitbahay at mukhang mabait sila!
conoció a 6 vecinos & parecen agradables.

at paglunsad nila sa daong, pagdaka'y nakilala siya ng mga tao,
pero cuando ellos salieron de la barca, en seguida le reconocieron

at nakilala ni jose ang kaniyang mga kapatid, datapuwa't hindi nila siya nakilala.
josé reconoció a sus hermanos, pero ellos no le reconocieron a él

at hindi nakilala siya hanggang sa maipanganak ang isang lalake: at tinawag niya ang kaniyang pangalang jesus.
pero no la conoció hasta que ella dio a luz un hijo, y llamó su nombre jesús

masaya po ako nakilala kita lola sensya kna tagal koag sulat lola may saket po kase ako lola hirap na ako makakita kase bulag na po kanang mata ko lola
masaya po ako nakilala kita lola pamangkin po ako ni feny sensya kana lola bagal ko mag sulat kc po bulag na kanang mata ko may saket po kc ako lola zbrain tumor sa ngaun nag papagamot pa ako lola sensya kana lola ingat po

nakilala si shirashi matapos makatanggap ng mga parangal mula sa mga grupong japanese women in radio and television, at japan congress of journalists.
sin embargo, se le denegó el acceso para grabar allí porque ella no es miembro del club de prensa oficial.

si wissam al jazayri ay isang binatang graphic designer sa syria, na nakilala dahil sa kanyang blog at facebook page na nagsusulong sa diwa ng rebolusyon.
wissam al jazairy es un joven diseñador gráfico que usa su blog y su página de facebook para contribuir pacíficamente en la revolución a su manera .

kayo lamang ang aking nakilala sa lahat ng angkan sa lupa: kaya't aking dadalawin sa inyo ang lahat ninyong kasamaan.
"solamente a vosotros he conocido de todas las familias de la tierra; por tanto, os castigaré por todas vuestras maldades

pagka nakilala ang kasalanan ng kanilang ipinagkasala, ay maghahandog nga ang kapisanan ng isang guyang toro na pinakahandog dahil sa kasalanan, at dadalhin sa harap ng tabernakulo ng kapisanan.
luego que tengan conocimiento del pecado que cometieron, la congregación ofrecerá un novillo como sacrificio por el pecado y lo traerán delante del tabernáculo de reunión

iniligtas mo ako sa mga pakikipagtalo sa bayan; iyong ginawa ako na pangulo ng mga bansa: isang bayan na hindi ko nakilala ay maglilingkod sa akin.
tú me libraste de las contiendas del pueblo, y me pusiste como jefe de las naciones. aun los pueblos que yo no conocía me sirvieron

matapos mapatalsik sa puwesto sina zine el abidine ben ali ng bansang tunisia at hosni mubarak ng bansang egypt, pati na ang pagtugis kay muammar al gaddafi ng libya, lalong nakilala ng publiko ang kilusang salafiyyah.
tras el derrocamiento de zine el abidine ben alí en tunez, de hosni mubarak en egipto y el asesinato de muammar gaddafi en libia, los salafistas, que operaban en la sombra, salieron a la luz, haciéndose más visibles y audibles en la vida pública.

at nakilala ng lalake si eva na kaniyang asawa; at siya'y naglihi at ipinanganak si cain, at sinabi, nagkaanak ako ng lalake sa tulong ng panginoon.
el hombre conoció a eva su mujer, la cual concibió y dio a luz a caín. entonces ella dijo: "¡he adquirido un varón de parte de jehovah!