검색어: sa ting mga balikat (타갈로그어 - 스페인어)

sa ting mga balikat
la carga es pesada

at siya'y mayroong kasuutang tanso sa kaniyang mga hita, at isang sibat na tanso sa pagitan ng kaniyang mga balikat.
sobre sus piernas tenía grebas de bronce y entre sus hombros llevaba una jabalina de bronce

at pinisan ng mga anak ng mga levita ang kaban ng dios sa kanilang mga balikat sa pamamagitan ng mga pingga niyaon, gaya ng iniutos ni moises ayon sa salita ng panginoon.
y los hijos de los levitas trajeron el arca de dios sobre sus hombros, puesta en las varas, como había mandado moisés, conforme a la palabra de jehovah

nguni't sa mga anak ni coath ay walang ibinigay siya: sapagka't ang paglilingkod sa santuario ay nauukol sa kanila; kanilang pinapasan sa kanilang mga balikat.
pero a los hijos de cohat no les dio nada, pues les correspondía el trabajo relativo a las cosas sagradas que debían llevar sobre sus hombros

at binunot ni jehu ang kaniyang busog ng kaniyang buong lakas, at sinaktan si joram sa pagitan ng kaniyang mga balikat, at ang pana ay lumagpas sa kaniyang puso, at siya'y nabuwal sa kaniyang karo.
pero jehú puso la flecha en su arco e hirió a joram por la espalda. la flecha le atravesó el corazón, y él cayó sobre sus rodillas en su carro

at sila'y tumakbo at kinuha nila siya roon; at nang siya'y tumayo sa gitna ng bayan, ay mataas siya kay sa sinoman sa bayan, mula sa kaniyang mga balikat at paitaas.
ellos corrieron y le trajeron de allí. y una vez en medio del pueblo, era más alto que todos, de los hombros para arriba

nang kanilang pigilan ka sa iyong kamay, iyong binali, at iyong nilabnot ang kanilang mga balikat; at nang sila'y sumandal sa iyo, iyong binalian, at iyong pinapanghina ang kanilang mga balakang.
cuando ellos te tomaron con la mano, te quebraste y les rompiste todo el hombro. cuando se apoyaron sobre ti, te quebraste y les estremeciste todos sus lomos

tungkol sa benjamin, ay kaniyang sinabi, ang minamahal ng panginoon ay tatahang ligtas sa siping niya; siya'y kakanlungan niya buong araw, at siya'y mananahan sa pagitan ng kaniyang mga balikat.
dijo acerca de benjamín: "el amado de jehovah habitará confiado cerca de él. Él lo protegerá todo el día, y entre sus hombros morará.

at si samson ay humiga hanggang hating gabi, at bumangon sa hating gabi at humawak sa mga pinto ng pintuang-bayan, at sa dalawang haligi, at kapuwa binunot, pati ng sikang, at pinasan sa kaniyang mga balikat, at isinampa sa taluktok ng bundok na nasa tapat ng hebron.
pero sansón estuvo acostado solamente hasta la medianoche. se levantó a la medianoche, y tomando las puertas de la ciudad con sus dos postes, las arrancó con cerrojo y todo. las puso sobre sus hombros y las subió a la cumbre del monte que mira hacia hebrón

at sinabi niya sa mga levita na nangagturo sa buong israel, na mga banal sa panginoon, ilagay ninyo ang banal na kaban sa bahay na itinayo ni salomon na anak ni david na hari sa israel; hindi na magkakaroon pa ng pasan sa inyong mga balikat. maglingkod kayo ngayon sa panginoon ninyong dios, at sa kaniyang bayang israel;
dijo a los levitas que enseñaban a todo israel y que estaban consagrados a jehovah: "poned el arca sagrada en el templo que edificó salomón hijo de david, rey de israel, para que no tengáis que llevarla más sobre los hombros. ahora serviréis a jehovah, vuestro dios, y a su pueblo israel

at siya'y may isang anak na lalake, na ang pangala'y saul, isang bata at makisig: at sa mga anak ni israel ay walang lalong makisig na lalake kay sa kaniya: mula sa kaniyang mga balikat at hanggang sa paitaas ay lalong mataas siya kay sa sinoman sa bayan.
Éste tenía un hijo que se llamaba saúl, joven y apuesto. entre los hijos de israel no había otro mejor que él; de hombros arriba sobrepasaba a cualquiera del pueblo