검색어: sabi ko tulog na chavacano (타갈로그어 - 스페인어)

sabi ko tulog kana
dije dormirlo

tulog na
นอนหลับ

sabi ko na sayo
sabi ko na ei meron tlga ei hhahha

tulog na din kayo
buenas noches en chavacano

tulog na ako mahal
voy a dormir ahora

tulog na kayo kasi gabi na
estás dormido

sabi ko saan banda na bahai
wala pa nga andito pa kami

sabi ko nga di ko pa kaya
todavía puedo

sabi ko sayo mahirap pag nakahanap nag katapat mo ehh hahahaa parehas kayo mapride
jaga

"kailangan kong maging tulad nila," sabi ko sa aking sarili.
"tengo que ser como ellos", me dije.

na malakas ang loob namin, ang sabi ko, at ibig pa nga namin ang mawala sa katawan, at mapasa tahanan na kasama ng panginoon.
pues confiamos y consideramos mejor estar ausentes del cuerpo, y estar presentes delante del señor

iyong bulayin, at sagutin mo ako, oh panginoon kong dios: liwanagan mo ang aking mga mata, baka ako'y matulog ng tulog na kamatayan;
¡mira; respóndeme, oh jehovah, dios mío! alumbra mis ojos para que no duerma de muerte

sabi ko nga, siguro kung buhay pa si nanay ko…malamang nagpa-install na rin yun computer na may internet connection para maka-chat kami at malamang nagtatampo na rin yun sa mga apo nya pag hindi sya nai-poke back sa facebook!
incluso pensé que si mi madre estuviera viva, habría instalado la computadora con conexión a internet para que así podamos conversar y se hubiera molestado si sus nietos no le regresaban el saludo ("poke") por el facebook.