검색어: sasakopin namin ang bayan ninyo (타갈로그어 - 스페인어)

ang bayan ko
mahal ko ang bayan ko

mahal ko ang bayan ko
amo la ciudad

walang pagaalinlangan na kayo ang bayan, at ang karunungan ay mamamatay na kasama ninyo.
--ciertamente vosotros sois el pueblo, y con vosotros morirá la sabiduría

kaya ang bayan ay nagpahinga sa ikapitong araw.
así reposó el pueblo el séptimo día

alaala ko ang bayan ko dahil sa kantang ito.
esta canción me recuerda a mi ciudad natal.

nakita namin ang isang pugad ng kolibri sa balkon.
encontramos un nido de colibrí en el porche.

at dininig ng panginoon si ezechias, at pinagaling ang bayan.
y jehovah escuchó a ezequías y sanó al pueblo

paanong aawitin namin ang awit sa panginoon sa ibang lupain?
¿cómo cantaremos las canciones de jehovah en tierra de extraños

at ang bayan ay sumigaw, tinig ng dios, at hindi ng tao.
y el pueblo aclamaba diciendo: "¡voz de un dios, y no de un hombre!

at pinapagmatigas ding muli ni faraon ang kaniyang puso at hindi pinayaon ang bayan.
pero el faraón endureció también esta vez su corazón, y no dejó ir al pueblo

at sa pamamaybay namin dito na may kahirapan ay nagsidating kami sa isang dako na tinatawag na mabubuting daongan; na malapit doon ang bayan ng lasea.
y costeándola con dificultad, llegamos a un lugar llamado buenos puertos, cerca del cual estaba la ciudad de lasea

at tinipon ni pilato ang mga pangulong saserdote, at ang mga pinuno at ang bayan,
entonces pilato convocó a los principales sacerdotes, a los magistrados y al pueblo

binabati namin ang pasimuno ng petisyon sa change.org pilipinas na si rochelle prado.
felicitaciones a la autora de la petición filipina en change.org, rochelle prado.

ano't hindi pinabayaan ang bayan na kapurihan, ang bayan na aking kagalakan?
¿cómo es que no ha sido abandonada la gloriosa ciudad, la villa de mi regocijo

at sinabi ni pedro, narito, iniwan namin ang aming sarili, at nagsisunod sa iyo.
entonces pedro dijo: --he aquí, nosotros hemos dejado lo nuestro y te hemos seguido

napag-usapan namin ang pagkakaiba sa pagitan ng biktima, isang nakaligtas at isang aktibista.
además, discutimos la diferencia entre una víctima, un sobreviviente y un activista.

kung mayroon kang tanong o request, pakipost na lang po sa forums at gagawin namin ang makakaya namin na tulungan ka.
si tiene alguna pregunta o petición, por favor, tan solo, publíquela en los foros y haremos lo mejor que podamos para ayudarlo.

at ang buong kapisanan ay naglakas ng kanilang tinig, at humiyaw; at ang bayan ay umiyak ng gabing yaon.
entonces toda la congregación gritó y dio voces; el pueblo lloró aquella noche

sa aming talakayan, iprinesenta namin ang pangkalahatang-ideya ng programa at kung paano nabuo ang programa bilang isang adbokasya.
en nuestra charla, presentamos un resumen del programa y de cómo evolucionó hasta convertirse en una herramienta de apoyo.

kundi sinasalita namin ang karunungan ng dios sa hiwaga, yaong karunungan na itinalaga ng dios, bago nilalang ang mga sanglibutan sa ikaluluwalhati natin:
más bien, hablamos la sabiduría de dios en misterio, la sabiduría oculta que dios predestinó desde antes de los siglos para nuestra gloria