검색어: sumalangit ka nawa (타갈로그어 - 스페인어)

pagpalain ka nawa ng panginoon at ingatan ka:
'jehovah te bendiga y te guarde

pagkalooban ka nawa ng nais ng iyong puso, at tuparin ang lahat ng iyong payo.
Él te dé conforme a tu corazón, y cumpla todos tus planes

pagpalain ka nawa ng panginoon mula sa sion; sa makatuwid baga'y niyaong gumawa ng langit at lupa.
jehovah, que hizo los cielos y la tierra, te bendiga desde sion

at naparoon si samuel kay saul, at sinabi ni saul sa kaniya, pagpalain ka nawa ng panginoon, aking tinupad ang utos ng panginoon.
samuel vino a saúl, y saúl le dijo: --¡jehovah te bendiga! he cumplido la palabra de jehovah

ang lahat na ito, oh hari, ibinibigay ni arauna sa hari. at sinabi ni arauna sa hari, tanggapin ka nawa ng panginoon mong dios.
todo, oh rey, se lo da arauna al rey. --dijo además arauna al rey--: ¡que jehovah tu dios te acepte

gantihin nawa ng panginoon ang iyong gawa, at bigyan ka nawa ng lubos na ganting pala ng panginoon, ng dios ng israel, sa ilalim ng mga pakpak niyaong iyong kakanlungan.
¡que jehovah premie tu acción! que tu recompensa sea completa de parte de jehovah dios de israel, ya que has venido a refugiarte bajo sus alas

ikiling mo ang iyong pakinig sa akin; iligtas mo akong madali: maging matibay na kanlungan ka nawa sa akin, bahay na sanggalangan upang iligtas ako.
inclina a mí tu oído; líbrame pronto. sé tú mi roca fuerte, mi fortaleza para salvarme

at sinabi ng mga babae kay noemi, pagpalain ka nawa ng panginoon na hindi ka binayaan sa araw na ito, na mawalan ng isang malapit na kamaganak; at maging bantog nawa ang kaniyang pangalan sa israel.
entonces las mujeres decían a noemí: --¡alabado sea jehovah, que hizo que no te faltase hoy un pariente redentor! ¡que su nombre sea celebrado en israel

at kaniyang sinabi, pagpalain ka nawa ng panginoon, anak ko: ikaw ay nagpakita ng higit na kagandahang loob sa huli kay sa ng una, sa hindi mo pagsunod sa mga bagong tao maging sa dukha o sa mayaman.
Él dijo: --jehovah te bendiga, hija mía. esta última acción tuya es mejor que la primera, porque no has ido tras los jóvenes, sean pobres o ricos

ang mga bayan ay mangaglingkod nawa sa iyo. at ang mga bansa ay mangagsiyukod sa iyo: maging panginoon ka nawa ng iyong mga kapatid, at magsiyukod sa iyo ang mga anak ng iyong ina: sumpain nawa ang mga sumusumpa sa iyo. at maging mapapalad ang mga magpapala sa iyo.
que los pueblos te sirvan, y las naciones se postren ante ti. sé señor de tus hermanos, y póstrense ante ti los hijos de tu madre. sean malditos los que te maldigan, y benditos los que te bendigan