검색어: sumpa (타갈로그어 - 스페인어)

sumpa
maldición

sumpa kita
sumpa kita

sumpa (kahilingan)
maldición

ang sumpa na isinumpa niya kay abraham na ating ama,
Éste es el juramento que juró a abraham nuestro padre, para concedernos que

at muling kumailang may sumpa, hindi ko nakikilala ang tao.
y otra vez negó con juramento: --yo no conozco al hombre

at yamang yao'y hindi naging sa walang sumpa:
y esto no fue hecho sin juramento

iyong papagmamatigasin ang kanilang puso, ang iyong sumpa sa kanila.
dales endurecimiento de corazón; venga sobre ellos tu maldición

ang tipan na kaniyang ginawa kay abraham, at ang kaniyang sumpa kay isaac;
el cual hizo con abraham; y de su juramento a isaac

narito, inilalagay ko sa harap ninyo sa araw na ito ang pagpapala at ang sumpa;
"mira, pues; yo pongo hoy delante de vosotros la bendición y la maldición

ipinapayo ko sa iyo, ingatan mo ang utos ng hari, at siya'y dahil sa sumpa ng dios.
guarda el mandato del rey, digo yo; y a causa del juramento hecho a dios

dahil dito'y kaniyang ipinangakong may sumpa na sa kaniya'y ibibigay ang anomang hingin niya.
por lo cual él se comprometió bajo juramento a darle lo que ella pidiera

marahil ay titingnan ng panginoon ang kasamaang ginagawa sa akin, at gagawan ako ng mabuti ng panginoon sa sumpa niya sa akin sa araw na ito.
quizás jehovah mirará mi aflicción, y me concederá jehovah bienestar a cambio de sus maldiciones del día de hoy

at kaniyang ipaiinom sa babae ang mapait na tubig ng nagbubugso ng sumpa at tatalab sa kaniya ang tubig na nagbubugso ng sumpa, at magiging mapait.
Él hará que la mujer beba el agua amarga que acarrea maldición, y el agua que acarrea maldición entrará en ella para amargura

at pagkatapos ay kaniyang binasa ang lahat ng mga salita ng kautusan, ang pagpapala at ang sumpa, ayon sa lahat na nakasulat sa aklat ng kautusan.
después de esto, leyó todas las palabras de la ley, las bendiciones y las maldiciones, conforme a todo lo que está escrito en el libro de la ley

at kung siya'y nagpanata sa bahay ng kaniyang asawa, o kaniyang tinalian ang kaniyang kaluluwa ng isang gampanin na kaakbay ng isang sumpa,
"'si una mujer en casa de su marido hace un voto o asume una obligación bajo juramento

dahil sa kasalanan ng kanilang bibig, at sa mga salita ng kanilang mga labi, makuha nawa sila sa kanilang kapalaluan, at dahil sa sumpa at pagsisinungaling na kanilang sinalita.
por el pecado de sus bocas, por la palabra de sus labios sean presos; por su soberbia, por la maldición y por la mentira que profieren

nguni't ang hari ay nanghinayang kay mephiboseth na anak ni jonathan na anak ni saul, dahil sa sumpa ng panginoon na namamagitan sa kanila, kay david at kay jonathan na anak ni saul.
el rey perdonó la vida a mefiboset hijo de jonatán, hijo de saúl, por el juramento de jehovah que había entre ellos, entre david y jonatán hijo de saúl

sapagka't ipinanunumpa ng mga tao ang lalong mataas: at sa bawa't pagtatalo nila'y ang sumpa sa pagpapatotoo ang siyang katapusan.
porque los hombres juran por el que es mayor que ellos, y para ellos el juramento para confirmación pone fin a todas las controversias

bawa't panata o bawa't gampaning inakbayan ng sumpa, na makapagpapadalamhati ng kaluluwa, ay mabibigyang bisa ng kaniyang asawa, o mapawawalan ng kabuluhan ng kaniyang asawa.
todo voto y todo juramento que contrae obligación para humillarse puede ser confirmado por su marido o anulado por su marido

pagka ang isang lalake ay nagpanata ng isang panata sa panginoon, o sumumpa ng isang sumpa, na itinali ang kaniyang kaluluwa sa isang gampanin, ay huwag niyang sisirain ang kaniyang salita, kaniyang gaganapin ayon sa lahat ng binuka ng kaniyang bibig.
"'cuando algún hombre haga a jehovah un voto o un juramento asumiendo obligación, no violará su palabra; hará conforme a todo lo que ha salido de su boca