검색어: kailan ka uuwi (타갈로그어 - 아랍어)

kailan ka uuwi
تاجالوج مترجم سعودي

kailan ka dumating
متى وصلت

bayaw kailan ka uuwi sa pinas?
شقيق زوجك عندما تذهب إلى المنزل؟

kailan ka babalik sa inyo
متى ستعود اليك

kailan ka babalik sa pilipinas
anong oras ba??

ano oras ka uuwi?
في أي وقت تريد العودة إلى المنزل ؟

anong oras ka uuwi?
unsang orasa muuli ka

hanggang kailan matutulog ka, oh tamad? kailan ka babangon sa iyong pagkakatulog?
الى متى تنام ايها الكسلان. متى تنهض من نومك.

at kailan ka namin nakitang may-sakit, o nasa bilangguan, at dinalaw ka namin?
ومتى رأيناك مريضا او محبوسا فأتينا اليك.

at kailan ka naming nakitang isang taga ibang bayan, at pinatuloy ka? o hubad, at pinaramtan ka?
ومتى رأيناك غريبا فآويناك. او عريانا فكسوناك.

at nang siya'y kanilang masumpungan sa kabilang ibayo ng dagat, ay kanilang sinabi sa kanila, rabi, kailan ka dumating dito?
ولما وجدوه في عبر البحر قالوا له يا معلّم متى صرت هنا.

ako'y magpapakapantas sa sakdal na lakad: oh kailan ka pasasa akin? ako'y lalakad sa loob ng aking bahay na may sakdal na puso.
‎اتعقل في طريق كامل. متى تاتي اليّ. اسلك في كمال قلبي في وسط بيتي‎.

kung magkagayo'y sasagutin siya ng mga matuwid, na mangagsasabi, panginoon, kailan ka namin nakitang nagutom, at pinakain ka namin? o nauuhaw, at pinainom ka?
فيجيبه الابرار حينئذ قائلين. يا رب متى رأيناك جائعا فاطعمناك. او عطشانا فسقيناك.

kung magkagayo'y sila nama'y magsisisagot, na magsisipagsabi, panginoon, kailan ka namin nakitang nagugutom, o nauuhaw, o isang taga ibang bayan, o hubad, o may-sakit, o nasa bilangguan, at hindi ka namin pinaglingkuran?
حينئذ يجيبونه هم ايضا قائلين يا رب متى رأيناك جائعا او عطشانا او غريبا او عريانا او مريضا او محبوسا ولم نخدمك.