검색어: kaluluwa (타갈로그어 - 아랍어)

kaluluwa
الروح

sumalangit nawa ang iyong kaluluwa
may your soul be in heaven

sa iyo, oh panginoon, iginagawad ko ang aking kaluluwa.
لداود‎. ‎اليك يا رب ارفع نفسي‎.

dinaanan nga sana ang ating kaluluwa ng mga palalong tubig.
اذا لعبرت على انفسنا المياه الطامية‎.

sa inyong pagtitiis ay maipagwawagi ninyo ang inyong mga kaluluwa.
بصبركم اقتنوا انفسكم.

ang kaluluwa ko'y naaalaala pa nila, at napangumbaba sa loob ko.
ذكرا تذكر نفسي وتنحني فيّ

tinatanggihang hipuin ng aking kaluluwa; mga karumaldumal na pagkain sa akin.
ما عافت نفسي ان تمسّها هذه صارت مثل خبزي الكريه

sinunod ng aking kaluluwa ang mga patotoo mo; at iniibig kong mainam,
‎حفظت نفسي شهاداتك واحبها جدا‎.

baka ka matuto ng kaniyang mga lakad, at magtamo ng silo sa iyong kaluluwa.
لئلا تألف طرقه وتاخذ شركا الى نفسك.

oo, ang kaniyang kaluluwa ay nalalapit sa hukay, at ang kaniyang buhay sa mga mangwawasak.
وتقرب نفسه الى القبر وحياته الى المميتين.

at binigyan niya sila ng kanilang hiling; nguni't pinangayayat ang kanilang kaluluwa.
‎فاعطاهم سؤلهم وارسل هزالا في انفسهم‎.

aking hinihintay ang panginoon, hinihintay ng aking kaluluwa, at sa kaniyang salita ay umaasa ako.
‎انتظرتك يا رب انتظرت نفسي وبكلامه رجوت‎.

panginoon, bakit mo itinatakuwil ang kaluluwa ko? bakit mo ikinukubli ang iyong mukha sa akin?
‎لماذا يا رب ترفض نفسي. لماذا تحجب وجهك عني‎.

ang kaluluwa ng masama ay nagnanasa ng kasamaan: ang kaniyang kapuwa ay hindi nakakasumpong ng lingap sa kaniyang mga mata.
نفس الشرير تشتهي الشر. قريبه لا يجد نعمة في عينيه.

ang nasa na natupad ay matamis sa kaluluwa: nguni't kasuklamsuklam sa mga mangmang na humiwalay sa kasamaan.
الشهوة الحاصلة تلذ النفس. اما كراهة الجهال فهي الحيدان عن الشر

sapagka't iyong iniligtas ang kaluluwa ko sa kamatayan, at ang mga mata ko sa mga luha, at ang mga paa ko sa pagkabuwal.
‎لانك انقذت نفسي من الموت وعيني من الدمعة ورجلي من الزلق‎.

at iibigin mo ang panginoon mong dios ng buong puso mo, at ng buong kaluluwa mo, at ng buong pagiisip mo, at ng buong lakas mo.
وتحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل فكرك ومن كل قدرتك. هذه هي الوصية الاولى.

sapagka't dakila ang iyong kagandahang-loob sa akin; at iyong iniligtas ang aking kaluluwa sa pinakamalalim na sheol.
‎لان رحمتك عظيمة نحوي وقد نجيت نفسي من الهاوية السفلى

nguni't tutubusin ng dios ang aking kaluluwa sa kapangyarihan ng sheol: sapagka't tatanggapin niya ako. (selah)
‎انما الله يفدي نفسي من يد الهاوية لانه يأخذني. سلاه

nguni't ngayo'y ang ating kaluluwa ay natutuyo; walang kaanoanoman: sa ating harapan ay walang anoman kundi ang manang ito.
والآن قد يبست انفسنا. ليس شيء غير ان اعيننا الى هذا المنّ.