검색어: ano ang salita ninyo (타갈로그어 - 아프리칸스어)

at tinanong niya sila, ano ang ipinakikipagtalo ninyo sa kanila?
daarop vra hy die skrifgeleerdes: waarom redetwis julle met hulle?

datapuwa't lumago ang salita ng dios at dumami.
maar die woord van god het gegroei en toegeneem.

at ang salita ng panginoon ay dumating sa akin na nagsasabi,
toe het die woord van die here tot my gekom en gesê:

at ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
en die woord van die here het tot my gekom en gesê:

oh lupa, lupa, lupa, iyong pakinggan ang salita ng panginoon.
o land, land, land, hoor die woord van die here!

ang salita ng panginoon na dumating kay jeremias tungkol sa pagkakatuyo.
die woord van die here wat tot jeremia gekom het weens die groot droogte.

kaya't, oh patutot, pakinggan mo ang salita ng panginoon:
daarom, o hoer, hoor die woord van die here.

ito ang salita na sinalita ng panginoon tungkol sa moab sa panahong nakaraan.
dit is die woord wat die here tevore teen moab gespreek het.

at ang salita ng panginoon ay dumating kay elias na thisbita, na nagsabi,
maar die woord van die here het tot elía, die tisbiet, gekom en gesê:

bukod dito'y ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
daarna het die woord van die here tot my gekom en gesê:

iyong alalahanin ang salita sa iyong lingkod, na doo'y iyong pinaasa ako.
sajin. gedenk die woord aan u kneg, omdat u my laat hoop het.

narito, kanilang sinasabi sa akin, saan nandoon ang salita ng panginoon? paratingin ngayon.
daar sê hulle vir my: waar is die woord van die here? laat dit tog kom!

alalahanin ninyo ang kaniyang tipan magpakailan man, ang salita na kaniyang iniutos sa libolibong sali't saling lahi;
dink vir ewig aan sy verbond, aan die woord wat hy ingestel het vir duisend geslagte--

wala siya rito, datapuwa't nagbangon: alalahanin ninyo ang salita niya sa inyo nang siya'y nasa galilea pa,
hy is nie hier nie, maar hy het opgestaan. onthou hoe hy vir julle gesê het toe hy nog in galiléa was:

pakinggan ninyo ang salita ng panginoon, ninyong mga pinuno ng sodoma; mangakinig kayo sa kautusan ng ating dios, kayong bayan ng gomorra.
hoor die woord van die here, owerstes van sodom! luister na die wet van onse god, volk van gomorra!

alalahanin ninyo ang salita na iniutos sa inyo ni moises na lingkod ng panginoon, na sinasabi, binibigyan kayo ng kapahingahan ng panginoon ninyong dios, at ibibigay sa inyo ang lupaing ito.
dink aan die saak wat moses, die kneg van die here, julle beveel het toe hy gesê het: die here julle god verskaf 'n rusplek aan julle en sal hierdie land aan julle gee.

at ikaw, anak ng tao, manghula ka laban sa mga bundok ng israel, at sabihin mo, kayong mga bundok ng israel, pakinggan ninyo ang salita ng panginoon.
en jy, mensekind, profeteer tot die berge van israel en sê: berge van israel, hoor die woord van die here!

datapuwa't ano ang sinasabi nito? ang salita ay malapit sa iyo, sa iyong bibig, at sa iyong puso: sa makatuwid baga'y ang salita ng pananampalataya na aming ipinangangaral:
maar wat sê dit? naby jou is die woord, in jou mond en in jou hart. dit is die woord van die geloof wat ons verkondig:

at sinabi ni micheas, kaya't dinggin ninyo ang salita ng panginoon: aking nakita ang panginoon na nakaupo sa kaniyang luklukan, at ang buong hukbo ng langit na nakatayo sa kaniyang kanan at sa kaniyang kaliwa.
verder sê hy: daarom, hoor die woord van die here: ek het die here sien sit op sy troon, terwyl al die hemelse leërskare aan sy regter-- en sy linkerhand staan.

at ang salita ng panginoon ay dumating sa akin na ikalawa, na nagsasabi, ano ang iyong nakikita? at aking sinabi, ako'y nakakakita ng isang palyok na pinagpapakuluan; at paharap sa hilagaan.
en die woord van die here het vir die tweede keer tot my gekom en gesê: wat sien jy? en ek antwoord: ek sien 'n kokende pot wat van die noorde af kyk.