검색어: kaligtasan (타갈로그어 - 아프리칸스어)

kaligtasan
veiligheid

kaligtasan (relihiyon)
verlossing

magmadali kang tulungan mo ako, oh panginoon na aking kaligtasan.
verlaat my nie, o here! my god, wees nie ver van my af nie!

aking kukunin ang saro ng kaligtasan, at tatawag ako sa pangalan ng panginoon.
ek sal die beker van verlossinge opneem en die naam van die here aanroep.

at nagtaas sa atin ng isang sungay ng kaligtasan sa bahay ni david na kaniyang alipin
en 'n horing van heil vir ons opgerig het in die huis van dawid, sy kneg--

ibalik mo kami, oh dios ng aming kaligtasan, at papaglikatin mo ang iyong galit sa amin.
u het al u grimmigheid teruggetrek, u het u van die gloed van u toorn afgewend.

sapagka't napakita ang biyaya ng dios, na may dalang kaligtasan sa lahat ng mga tao,
want die reddende genade van god het aan alle mense verskyn

kaligtasan ay malayo sa masama; sapagka't hindi nila hinahanap ang mga palatuntunan mo.
die heil is ver van die goddelose, want hulle soek u insettinge nie.

siya'y dadaing sa akin, ikaw ay ama ko, dios ko, at malaking bato ng aking kaligtasan.
en ek sal sy hand lê op die see en sy regterhand op die riviere.

ang tinig ng kagalakan at kaligtasan ay nasa mga tolda ng matuwid: ang kanan ng panginoon ay gumagawang matapang.
'n stem van gejubel en van heil is in die tente van die regverdiges: die regterhand van die here doen kragtige dade.

mabuhay nawa ang panginoon at maging mapalad nawa ang aking malaking bato; at dakilain ang dios ng aking kaligtasan:
uitlanders word kragteloos en kom met siddering uit hulle vestings.

nguni't ang kaligtasan ng matuwid ay sa panginoon: siya'y ang kanilang kuta sa panahon ng kabagabagan.
tau. maar die hulp van die regverdiges is van die here, hulle toevlug in tyd van benoudheid.

oh kung ang kaligtasan ng israel ay lumabas sa sion. pagka ibabalik ng dios ang nangabihag ng kaniyang bayan, magagalak nga ang jacob at matutuwa ang israel.
dáár het skrik hulle oorweldig sonder dat daar skrik was; want god het die beendere verstrooi van hom wat jou beleër het; jy het hulle beskaamd gemaak, want god het hulle verwerp.

tunay na walang kabuluhan ang tulong na maaasahan sa mga burol, ang kagulo sa mga bundok: tunay na nasa panginoon naming dios ang kaligtasan ng israel.
waarlik, tevergeefs verwag hulle dit van die heuwels en van die rumoer op die berge; waarlik, in die here onse god is israel se heil.

oh magsiparito kayo, tayo'y magsiawit sa panginoon: tayo'y magkaingay na may kagalakan sa malaking bato na ating kaligtasan.
kom, laat ons jubel tot eer van die here, laat ons juig ter ere van die rots van ons heil!

dakilang kaligtasan ay ibinibigay niya sa kaniyang hari; at nagpapakita ng kagandahang-loob sa kaniyang pinahiran ng langis. kay david at sa kaniyang binhi magpakailan man.
daarom wil ek u loof, o here, onder die nasies, en tot eer van u naam wil ek psalmsing.

sasagutin mo kami sa katuwiran sa pamamagitan ng mga kakilakilabot na bagay, oh dios ng aming kaligtasan; ikaw na katiwalaan ng lahat na wakas ng lupa, at nila na malayo sa dagat:
welgeluksalig is hy wat u uitkies en laat nader kom, dat hy kan woon in u voorhowe. ons wil versadig word met die goeie van u huis, die heiligheid van u paleis.

iyong tulungan kami, oh dios ng aming kaligtasan, dahil sa kaluwalhatian ng iyong pangalan: at iyong iligtas kami, at linisin mo ang aming mga kasalanan, dahil sa iyong pangalan.
help ons, o god van ons heil, om die eer van u naam, en red ons en doen versoening oor ons sondes ter wille van u naam.

datapuwa't palibhasa'y mga anak tayo ng araw, mangagpigil tayo, na isuot ang baluti ng pananampalataya at ng pagibig; at ang maging turbante ay ang pagasa ng kaligtasan.
maar laat ons wat van die dag is, nugter wees, met die borswapen van geloof en liefde aan, en as helm die hoop op die saligheid.

anong pagkaganda sa mga bundok ng mga paa niyaong nagdadala ng mga mabuting balita, na naghahayag ng kapayapaan, na nangagdadala ng mga mabuting balita sa ikabubuti, na nagtatanyag ng kaligtasan, na nagsasabi sa sion, ang iyong dios ay naghahari!
hoe lieflik is op die berge die voete van hom wat die goeie boodskap bring, wat vrede laat hoor, wat goeie tyding bring, wat verlossing uitroep; wat aan sion sê: jou god is koning!