검색어: manghula (타갈로그어 - 아프리칸스어)

kaya't manghula ka laban sa kanila, manghula ka, oh anak ng tao.
daarom, profeteer teen hulle, profeteer, mensekind!

anak ng tao, ititig mo ang iyong mukha sa sidon, at manghula ka laban doon,
mensekind, rig jou aangesig teen sidon en profeteer teen hom

anak ng tao, ititig mo ang iyong mukha sa bundok ng seir, at manghula ka laban doon,
mensekind, rig jou aangesig teen die berg seïr en profeteer teen hom.

anak ng tao, itingin mo ang iyong mukha sa mga bundok ng israel, at ikaw ay manghula tungkol sa mga yaon.
mensekind, rig jou aangesig teen die berge van israel, en profeteer teen hulle

at kinuha ako ng panginoon mula sa pagsunod sa kawan, at sinabi ng panginoon sa akin, ikaw ay yumaon, manghula ka sa aking bayang israel.
maar die here het my agter die kleinvee weggeneem, en die here het aan my gesê: gaan heen, profeteer teen my volk israel.

muling sinabi niya sa akin, manghula ka sa mga butong ito, at sabihin mo sa kanila, oh kayong mga tuyong buto, inyong pakinggan ang salita ng panginoon.
daarop sê hy vir my: profeteer oor hierdie bene en sê vir hulle: dor bene, hoor die woord van die here!

anak ng tao, itingin mo ang iyong mukha sa dakong jerusalem, at magbadya ka ng iyong salita sa dako ng mga santuario, at manghula ka laban sa lupain ng israel;
mensekind, rig jou aangesig teen jerusalem en laat jou rede druppel teen die heiligdomme en profeteer teen die land van israel;

anak ng tao, manghula ka laban sa mga propeta ng israel na nanganghuhula, at sabihin mo sa kanila na nanganghuhula ng mula sa kanilang sariling puso, pakinggan ninyo ang salita ng panginoon:
mensekind, profeteer teen die profete van israel wat profeteer, en sê aan die wat profete uit hulle eie hart is: hoor die woord van die here!

at ikaw, anak ng tao, itingin mo ang iyong mukha laban sa mga anak na babae ng iyong bayan, na nanganghuhula ng mula sa kanilang sariling puso; at manghula ka laban sa kanila,
en jy, mensekind, rig jou aangesig teen die dogters van jou volk wat as profetesse optree uit hulle eie hart, en profeteer teen hulle

sinabi rin ni amasias kay amos, oh ikaw na tagakita, yumaon ka, at tumakas ka sa lupain ng juda, at doo'y kumain ka ng tinapay, at manghula ka roon:
toe sê amásia vir amos: gaan weg, siener, vlug na die land juda en eet daar brood en profeteer daar!

at ikaw, anak ng tao, manghula ka laban kay gog, at iyong sabihin, ganito ang sabi ng panginoong dios: narito, ako'y laban sa iyo, oh gog, na prinsipe sa ros, sa mesech, at sa tubal:
en jy, mensekind, profeteer teen gog en sê: so spreek die here here: kyk, ek het dit teen jou, o gog, vors van ros, meseg en tubal.