검색어: nakatira ako sa pilipinas (타갈로그어 - 아프리칸스어)

salamat sa wikang ibat ibang wika sa pilipinas
gracias idiomas diferentes idiomas en las filipinas

_paalalahan mo ako sa ibang panahon
he_rinner my later

mula sa mga kalaliman ay dumaing ako sa iyo, oh panginoon.
'n bedevaartslied. uit die dieptes roep ek u aan, o here!

pagkatapos ay naparoon ako sa mga lupain ng siria at cilicia.
daarna het ek gekom in die streke van sírië en cilícië;

datapuwa't pagkapagbangon ko, ay mauuna ako sa inyo sa galilea.
maar nadat ek opgestaan het, sal ek voor julle uit na galiléa gaan.

aking kukunin ang saro ng kaligtasan, at tatawag ako sa pangalan ng panginoon.
ek sal die beker van verlossinge opneem en die naam van die here aanroep.

oh panginoon kong dios, dumaing ako sa iyo, at ako'y pinagaling mo.
ek sal u verhoog, here, want u het my opgetrek en my vyande oor my nie laat bly wees nie.

iligtas mo ako sa mga manggagawa ng kasamaan, at iligtas mo ako sa mga mabagsik na tao.
red my van my vyande, o my god! beskerm my teen my teëstanders!

payaunin mo ako sa landas ng iyong mga utos; sapagka't siya kong kinaaliwan.
laat my wandel op die pad van u gebooie, want daarin het ek 'n behae.

kaniyang pinahihiga ako sa sariwang pastulan: pinapatnubayan niya ako sa siping ng mga tubig na pahingahan,
hy laat my neerlê in groen weivelde; na waters waar rus is, lei hy my heen.

iligtas mo ako, oh panginoon, sa masamang tao; ingatan mo ako sa marahas na tao:
vir die musiekleier. 'n psalm van dawid.

huwag ninyong saysayin sa gath huwag kayong pakaiyak: sa bethle-aphra gumumon ako sa alabok.
moet dit nie in gat vertel nie, ween daar ganselik nie! in bet-ofra het ek my in die stof gewentel!

at lalakad ako sa gitna ninyo at ako'y magiging inyong dios, at kayo'y magiging aking bayan.
en ek sal in jul midde wandel en vir julle 'n god wees, en júlle sal vir my 'n volk wees.

ako'y tatawag sa panginoon na karapatdapat purihin: sa ganya'y maliligtas ako sa aking mga kaaway.
ek roep die here aan wat lofwaardig is, en van my vyande word ek verlos.

nagbuhat ako sa ama, at naparito ako sa sanglibutan: muling iniiwan ko ang sanglibutan, at ako'y paroroon sa ama.
ek het van die vader uitgegaan en in die wêreld gekom. weer verlaat ek die wêreld en gaan na my vader.

kung magkagayo'y magsasalita ako, at hindi matatakot sa kaniya; sapagka't hindi gayon ako sa aking sarili.
dan wil ek spreek sonder dat ek vir hom bevrees is; want só is dit met my nie gesteld nie.

ano nga ito? mananalangin ako sa espiritu, at mananalangin din naman ako sa pagiisip: aawit ako sa espiritu, at aawit din naman ako sa pagiisip.
hoe staan die saak dan? ek sal met die gees bid, maar ek sal ook met die verstand bid. ek sal met die gees psalmsing, maar ek sal ook met die verstand psalmsing.

kung sasabihin ng paa, sapagka't hindi ako kamay, ay hindi ako sa katawan; hindi nga dahil dito'y hindi sa katawan.
as die voet sou sê: omdat ek nie die hand is nie, behoort ek nie aan die liggaam nie--behoort hy daarom nie aan die liggaam nie?