검색어: sasalitain (타갈로그어 - 아프리칸스어)

at tungkol kay semaias na nehelamita ay iyong sasalitain, na sasabihin,
en aan semája, die nehelamiet, moet jy dít sê:

at sinabi ni micheas, buhay ang panginoon kung ano ang sabihin ng panginoon sa akin, yaon ang aking sasalitain.
maar miga sê: so waar as die here leef, voorwaar, wat die here vir my sê, dit sal ek spreek!

at sinabi ni micheas, buhay ang panginoon, kung ano ang sabihin ng aking dios, yaon ang aking sasalitain.
maar miga sê: so waar as die here leef, wat god my sal sê, dit sal ek spreek!

sapagka't kung ibinigay sa kanila ni josue ang kapahingahan, ay hindi na sana niya sasalitain pagkatapos ang ibang araw.
want as josua aan hulle rus gegee het, sou hy nie van 'n ander dag daarná spreek nie.

hindi, kundi sa pamamagitan ng mga taong may ibang pangungusap at may iba't ibang wika ay sasalitain niya sa bayang ito.
ja, hy sal deur lippe wat hakkel, en deur 'n vreemde tong met hierdie volk spreek,

at nilagyan ng panginoon ng salita ang bibig ni balaam, at sinabi: bumalik ka kay balac, at ganito ang iyong sasalitain.
toe lê die here 'n woord in bíleam se mond en sê: gaan terug na balak, en so moet jy spreek.

iyong sasalitaing lahat ang aking iniuutos sa iyo: at sasalitain kay faraon ni aaron na iyong kapatid upang kaniyang pahintulutan ang mga anak ni israel ay lumabas sa kaniyang lupain.
jy moet spreek alles wat ek jou beveel, en jou broer aäron moet met farao spreek, sodat hy die kinders van israel uit sy land laat uittrek.

ganito ang inyong sasalitain kay ezechias na hari sa juda, na sasabihin, huwag kang dayain ng dios na iyong tinitiwalaan na sabihin, ang jerusalem ay hindi mabibigay sa kamay ng hari sa asiria.
so moet julle aan hiskía, die koning van juda, sê: laat u god op wie u vertrou, u nie bedrieg nie deur te sê: jerusalem sal nie in die hand van die koning van assirië oorgegee word nie.

at iyong ituturo ng buong sikap sa iyong mga anak, at iyong sasalitain tungkol sa kanila pagka ikaw ay nakaupo sa iyong bahay, at pagka ikaw ay lumakad sa daan, at pagka ikaw ay nahihiga at pagka ikaw ay bumabangon.
en jy moet dit jou kinders inskerp en daaroor spreek as jy in jou huis sit en as jy op pad is en as jy gaan lê en as jy opstaan.

ako'y tatayo sa aking bantayan, at lalagay ako sa moog, at tatanaw upang maalaman ko kung ano ang kaniyang sasalitain sa akin, at kung ano ang aking isasagot tungkol sa aking daing.
op my wagtoring wil ek gaan staan en op 'n skansmuur my stel, en ek wil speur om te sien wat hy in my sal spreek, en wat ek op my klagte moet antwoord.

tunay na sinabi ni moises, ang panginoong dios ay magtitindig sa inyo ng isang propetang gaya ko mula sa gitna ng inyong mga kapatid; siya ang inyong pakinggan sa lahat ng mga bagay na sa inyo'y sasalitain niya.
want moses het tot die vaders gespreek: die here julle god sal vir julle 'n profeet verwek uit julle broeders net soos ek is; na hom moet julle luister volgens alles wat hy met julle sal spreek.

kaya't sasalitain mo sa kanila ang salitang ito. ganito ang sabi ng panginoon, ng dios ng israel, bawa't sisidlang balat ay mapupuno ng alak: at kanilang sasabihin sa iyo, hindi baga namin nalalaman na ang bawa't sisidlang balat ay mapupuno ng alak?
sê verder aan hulle hierdie woord: so spreek die here, die god van israel: elke kan word vol wyn gemaak. dan sal hulle vir jou sê: weet ons dit dan nie dat elke kan vol wyn gemaak word nie?