검색어: nalalaman (타갈로그어 - 알바니아어)

at kung saan ako paroroon, ay nalalaman ninyo ang daan.
ju e dini se ku po shkoj dhe e njihni edhe udhën''.

at sila'y nagsisagot, na hindi nila nalalaman kung saan mula.
prandaj u përgjigjen se nuk dinin nga vinte.

nauunawa ng dios ang daan niyaon, at nalalaman niya ang dako niyaon.
vetëm perëndia njeh rrugën e saj, vetëm ai e di ku ndodhet,

yamang nalalaman na ang pagsubok sa inyong pananampalataya ay gumagawa ng pagtitiis.
por në qoftë se ndonjërit nga ju i mungon urtia, le të kërkojë nga perëndia, që u jep të gjithëve pa kursim, pa qortuar, dhe atij do t'i jepet.

hindi mo ba nalalaman ito ng una, mula nang ang tao'y malagay sa lupa,
a nuk e di ti që gjithnjë, qysh prej kohës që njeriu u vu mbi tokë,

bakit? sapagka't hindi ko baga kayo iniibig? nalalaman ng dios.
pse? ndoshta sepse nuk ju dua? perëndia e di.

at kanilang sinasabi, paanong nalalaman ng dios? at may kaalaman ba sa kataastaasan?
dhe thonë: "si është e mundur që perëndia të dijë çdo gjë dhe të ketë njohuri te shumë i larti?".

ang lakad ng masama ay parang kadiliman: hindi nila nalalaman kung ano ang kanilang kinatitisuran.
rruga e të pabesëve është si terri; ata nuk shohin atë që do t'i rrëzojë.

sapagka't madalas ding nalalaman ng iyong sariling puso, na ikaw ay sumumpa rin sa mga iba.
sepse zemra jote gjithashtu e di që ti vet i ke mallkuar shumë herë të tjerët.

narito, aking nalalaman ang inyong pagiisip, at ang mga maling haka ng inyong inaakala laban sa akin.
ja, unë i njoh mendimet tuaja dhe planet me të cilat doni të ushtroni dhunën kundër meje.

datapuwa't sinabi niya sa kanila, ako'y may pagkaing kakanin na hindi ninyo nalalaman.
por ai u tha atyre: ''unë kam një ushqim për të ngrënë të cilin ju s'e njihni''.

at sinabi niya, narito, ako'y matanda, at hindi ko nalalaman ang kaarawan ng aking kamatayan.
esau i tha: "ja ku jam!". atëherë isaku i tha: "ja, unë jam plak dhe nuk e di në ç'ditë kam për të vdekur.

nguni't nalalaman niya ang daang aking nilalakaran; pagka kaniyang nasubok ako ay lalabas akong parang ginto.
por ai e njeh rrugën që unë kam marrë; sikur të më provonte, do të dilja si ari.

sapagka't nalalaman ng panginoon ang lakad ng mga matuwid: nguni't ang lakad ng masama ay mapapahamak.
sepse zoti njeh rrugët të drejtëve, por rruga e të pabesëve të çon në shkatërrim.

at ngayo'y narito, si adonia ay naghahari; at ikaw, panginoon ko na hari, ay hindi mo nalalaman;
tani përkundrazi adonijahu është bërë mbret dhe ti, o mbret, o imzot as nuk e di fare.

sapagka't hindi niya nalalaman ang mangyayari; sapagka't sinong makapagsasaysay sa kaniya, kung paanong mangyayari?
sepse ai nuk e di çfarë ka për të ndodhur; kush në fakt do t'i tregojë si do të venë gjërat?

at ito'y sinabi niya upang siya'y subukin: sapagka't nalalaman niya sa kaniyang sarili kung ano ang kaniyang gagawin.
por ai e thoshte këtë për ta vënë në provë, sepse ai e dinte ç'do të bënte.

sumagot si jesus at sa kaniya'y sinabi, ang ginagawa ko'y hindi mo nalalaman ngayon; datapuwa't mauunawa mo pagkatapos.
jezusi u përgjigj dhe i tha: ''atë që po bëj unë, ti tani nuk e kupton, por do ta kuptosh mbas kësaj''.

(sapagka't tayo'y kahapon lamang, at walang nalalaman, sapagka't ang ating mga kaarawan sa lupa ay anino:)
ne në të vërtetë i përkasim së djeshmes dhe nuk dimë asgjë, sepse ditët tona mbi tokë janë si një hije.

sapagka't nalalaman natin na ang kautusa'y sa espiritu: nguni't ako'y sa laman, na ipinagbili sa ilalim ng kasalanan.
sepse ne e dimë se ligji është frymëror, por unë jam i mishë, i shitur mëkatit si skllav.