검색어: sangkap (타갈로그어 - 우크라이나어)

sapagka't tayo ay mga sangkap ng kaniyang katawan.
тим що ми члени тіла Його, від тіла Його і від костей Його.

sapagka't ang katawan ay hindi iisang sangkap, kundi marami.
До тїло не єсть один член, а многі.

datapuwa't maraming mga sangkap nga, nguni't iisa ang katawan.
Тепер же багато членів, а тїло одно.

at kung ang lahat nga'y pawang isang sangkap, saan naroroon ang katawan?
Коли ж би все (було) один член, то де (було б) тїло?

kayo nga ang katawan ni cristo, at bawa't isa'y samasamang mga sangkap niya.
Ви ж тїло Христове і члени від части (з особна).

hindi, kundi lalo pang kailangan yaong mga sangkap ng katawan na wari'y lalong mahihina:
Нї, которі члени тїла здають ся слабшими, ті тим більше потрібні;

ay gayon din tayo, na marami, ay iisang katawan kay cristo, at mga sangkap na samasama sa isa't isa.
так многі ми - одно тіло в Христї, по одно му ж, один другому члени.

datapuwa't ngayo'y inilagay ng dios ang bawa't isa sa mga sangkap ng katawan, ayon sa kaniyang minagaling.
Та Бог розложив члени кожного по одному з них в тїлї, яко ж схотів.

saan nagbubuhat ang mga pagbabaka at saan nagbubuhat ang mga pagaaway sa inyo? hindi baga nagbubuhat dito, sa inyong mga kalayawan na bumabaka sa inyong mga sangkap?
Звідкіля войни та свари в вас? Чи не звідсіля: з розкошів ваших, що воюють у членах ваших?

gayon din naman ang dila ay isang maliit na sangkap, at nagpapalalo ng malalaking bagay. narito, kung gaano kalaking gubat ang pinagaalab ng lubhang maliit na apoy!
Так само й язик - малий член, а вельми хвалить ся. Ось малий огонь, а які великі речі палить!

at kung ang isang sangkap ay nagdaramdam, ang lahat ng mga sangkap ay nangagdaramdam na kasama niya; o kung ang isang sangkap ay nagkakapuri, ang lahat ng mga sangkap ay nangagagalak na kasama niya.
І коли терпить один член, терплять з ним усі члени; а коли славить ся один член, радують ся з ним усї члени.

hindi baga ninyo nalalaman na ang inyong mga katawan ay mga sangkap ni cristo? kukunin ko nga baga ang mga sangkap ni cristo, at gagawin kong mga sangkap ng isang patutot? huwag nawang mangyari.
Хиба не знаєте, що тїла ваші члени Христові? Узявши ж члени Христові, невже зроблю (їх) членами перелюбниці? Нехай не буде!

at huwag din naman ninyong ihandog ang inyong mga sangkap sa kasalanan na pinaka kasangkapan ng kalikuan; kundi ihandog ninyo ang inyong sarili sa dios, na tulad sa nangabuhay sa mga patay, at ang inyong mga sangkap na pinaka kasangkapan ng katuwiran sa dios.
анї оддавайте членів ваших гріху, (яко) знаряддє неправді, а оддавайте себе Богові, яко з мертвих оживших, і члени ваші, (яко) знаряддє правди, Богові.

at ang dila'y isang apoy: ang sanglibutan ng kasamaan sa ating mga sangkap ay dili iba't ang dila, na nakakahawa sa buong katawan, at pinagningas ang gulong ng katalagahan, at ang dila'y pinagniningas ng impierno.
язик огонь, сьвіт неправди; так, язик стоїть між членами нашими, сквернячи все тіло, і палючи круг природи, а запалюючись од геєнни.