검색어: ayos lang din naman (타갈로그어 - 이탈리아어)

ayos lang ako ikaw ayos ka lang ba
sto bene, stai bene?

ang napopoot sa akin ay napopoot din naman sa aking ama.
chi odia me, odia anche il padre mio

kaya't ang anak ng tao ay panginoon din naman ng sabbath.
perciò il figlio dell'uomo è signore anche del sabato»

gayon din naman ang mangyayari sa araw na ang anak ng tao ay mahayag.
così sarà nel giorno in cui il figlio dell'uomo si rivelerà

gayon din naman na mayroon kang ilan na nanghahawak sa aral ng mga nicolaita.
così pure hai di quelli che seguono la dottrina dei nicolaìti

sinabi nga ni jesus sa labingdalawa, ibig baga ninyong magsialis din naman?
disse allora gesù ai dodici: «forse anche voi volete andarvene?»

at inanyayahan din naman si jesus, at ang kaniyang mga alagad, sa kasalan.
fu invitato alle nozze anche gesù con i suoi discepoli

at kung paano ang mga araw ni noe, gayon din naman ang pagparito ng anak ng tao.
come fu ai giorni di noè, così sarà la venuta del figlio dell'uomo

at iyong papahiran din naman ng langis ang hugasan at ang tungtungan, at iyong pakakabanalin.
ungerai anche la conca con il suo piedestallo e la consacrerai

si chesed din naman, at si hazo, at si pildas, at si jidlaph, at si bethuel.
e chesed, azo, pildas, idlaf e betuèl

gayon din naman ipinagutos ng panginoon na ang mga nagsisipangaral ng evangelio ay dapat mangabuhay sa pamamagitan ng evangelio.
così anche il signore ha disposto che quelli che annunziano il vangelo vivano del vangelo

mga minamahal, kung tayo'y inibig ng dios ng gayon, ay nararapat na mangagibigan din naman tayo.
carissimi, se dio ci ha amato, anche noi dobbiamo amarci gli uni gli altri

kaniyang iuunat din naman ang kaniyang kamay sa mga lupain; at ang lupain ng egipto ay hindi makatatakas.
metterà così la mano su molti paesi; neppure l'egitto scamperà

at nagasawa sa bao ang pangalawa, at namatay na walang naiwang anak; at gayon din naman ang pangatlo:
allora la prese il secondo, ma morì senza lasciare discendenza; e il terzo egualmente

at nakarinig din naman ako ng isang tinig na nagsasabi sa akin, magtindig ka, pedro; magpatay ka at kumain.
e sentii una voce che mi diceva: pietro, àlzati, uccidi e mangia

mangagtiis din naman kayo; pagtibayin ninyo ang inyong mga puso, sapagka't ang pagparito ng panginoon ay malapit na.
siate pazienti anche voi, rinfrancate i vostri cuori, perché la venuta del signore è vicina

nandoon ang dagat, na malaki at maluwang, na ginagalawan ng di mabilang na mga bagay, ng mga munti at ng mga malaking hayop din naman.
ecco il mare spazioso e vasto: lì guizzano senza numero animali piccoli e grandi

o ang dios baga ay dios ng mga judio lamang? hindi baga siya ang dios din ng mga gentil? oo, ng mga gentil din naman:
forse dio è dio soltanto dei giudei? non lo è anche dei pagani? certo, anche dei pagani

sapagka't kung paanong ibinabangon ng ama ang mga patay at sila'y binubuhay, gayon din naman binubuhay ng anak ang kaniyang mga ibigin.
come il padre risuscita i morti e dà la vita, così anche il figlio dà la vita a chi vuole