검색어: gabi (타갈로그어 - 이탈리아어)

magandang gabi
lo fai?

gabi (paglilinaw)
gabi

magandang gabi po
magandang gabi

magandang gabi sa iyo
buona notte a tutti voi

ako ay matutulog na, magandang gabi mahal ko
vado a dormire buona notte

at gabi-gabi'y lumalabas siya sa bayan.
quando venne la sera uscirono dalla città

at umulan sa ibabaw ng lupa ng apat na pung araw at apat na pung gabi.
cadde la pioggia sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti

pagka naaalaala kita sa aking higaan, at ginugunita kita sa pagbabantay sa gabi.
mi sazierò come a lauto convito, e con voci di gioia ti loderà la mia bocca

kaniyang inilatag ang ulap na pinakakubong; at apoy upang magbigay liwanag sa gabi,
distese una nube per proteggerli e un fuoco per illuminarli di notte

sa gabi ay nagaantakan ang aking mga buto, at ang mga antak na nagpapahirap sa akin ay hindi nagpapahinga.
di notte mi sento trafiggere le ossa e i dolori che mi rodono non mi danno riposo

kanilang ipinalit ang araw sa gabi: ang liwanag, wika nila, ay malapit sa kadiliman.
cambiano la notte in giorno, la luce - dicono - è più vicina delle tenebre

araw at gabi ay nagsisiligid sila sa mga kuta niyaon: kasamaan man at kahirapan ay nangasa gitna rin niyaon.
disperdili, signore, confondi le loro lingue: ho visto nella città violenza e contese

at upang magpuno sa araw at sa gabi, at upang maghiwalay ng liwanag sa kadiliman: at nakita ng dios na mabuti.
e per regolare giorno e notte e per separare la luce dalle tenebre. e dio vide che era cosa buona

ang kadiliman man ay hindi nakakukubli sa iyo, kundi ang gabi ay sumisilang na parang araw: ang kadiliman at kaliwanagan ay magkaparis sa iyo.
nemmeno le tenebre per te sono oscure, e la notte è chiara come il giorno; per te le tenebre sono come luce

sa isang panaginip, sa isang pangitain sa gabi, pagka ang mahimbing na pagkakatulog ay nahuhulog sa mga tao, sa mga pagkakatulog sa higaan;
parla nel sogno, visione notturna, quando cade il sopore sugli uomini e si addormentano sul loro giaciglio

kaya't siya'y kumukuhang kaalaman sa kanilang mga gawa; at kaniyang binabaligtad sila sa gabi, na anopa't sila'y nangalilipol.
poiché conosce le loro opere, li travolge nella notte e sono schiacciati