검색어: mahal kong mga kaibigan (타갈로그어 - 이탈리아어)

ang pinaka mahal kong kaibigan
la mia migliore amica

ikaw ang pinaka mahal kong kaibigan
arrivederci caro amico

mahal kong ama
ti amo

mga kaibigan ng gnome
amici di gnome

pupunta ako sa bahay ng mga kaibigan ko
i'm going to my friend's house

kayo'y aking mga kaibigan, kung gawin ninyo ang mga bagay na aking iniuutos sa inyo.
voi siete miei amici, se farete ciò che io vi comando

ang mga mangliligaw at mga kaibigan ko ay nangatayong malayo sa aking paghihirap; at ang aking mga kamaganak ay nakalayo.
palpita il mio cuore, la forza mi abbandona, si spegne la luce dei miei occhi

ang nagpaparami ng mga kaibigan ay sa kaniyang sariling kapahamakan: nguni't may kaibigan na mahigit kay sa isang kapatid.
ci sono compagni che conducono alla rovina, ma anche amici più affezionati di un fratello

mahabag kayo sa akin, mahabag kayo sa akin, oh kayong mga kaibigan ko; sapagka't kinilos ako ng kamay ng dios,
pietà, pietà di me, almeno voi miei amici, perché la mano di dio mi ha percosso

gunitain mo ang aking pagkapighati at aking damdam; at ipatawad mo ang lahat kong mga kasalanan.
vedi la mia miseria e la mia pena e perdona tutti i miei peccati

tanging mga kaibigan lamang ang nakakakita sa kanyang mga larawan sa facebook, hanggang sa mapansin ng magasin na revista cruce ang kanyang mga gawa at inilathala ang 20 sa mga ito para masilayan ng lahat.
le sue foto erano visibili su facebook solo per i suoi amici finché la revista cruce ne ha pubblicato 20 fotografie online.

mumunti kong mga anak, huwag tayong magsiibig ng salita, ni ng dila man; kundi ng gawa at katotohanan.
figlioli, non amiamo a parole né con la lingua, ma coi fatti e nella verità

gayon may nagpigil si aman sa kaniyang sarili, at umuwi sa bahay; at siya'y nagsugo at tinipon ang kaniyang mga kaibigan at si zeres na kaniyang asawa.
tuttavia amàn si trattenne, andò a casa e mandò a chiamare i suoi amici e zeres sua moglie

mumunti kong mga anak, huwag kayong padaya kanino man: ang gumagawa ng katuwiran ay matuwid, gaya niya na matuwid:
figlioli, nessuno v'inganni. chi pratica la giustizia è giusto com'egli è giusto

at pagka nasumpungan niya, ay titipunin niya ang kaniyang mga kaibigan at mga kapitbahay, na sinasabi, makipagkatuwa kayo sa akin, sapagka't nasumpungan ko ang isang putol na nawala sa akin.
e dopo averla trovata, chiama le amiche e le vicine, dicendo: rallegratevi con me, perché ho ritrovato la dramma che avevo perduta

kayo'y sinusulatan ko, mumunti kong mga anak, sapagka't ipinatawad sa inyo ang inyong mga kasalanan dahil sa kaniyang pangalan.
scrivo a voi, figlioli, perché vi sono stati rimessi i peccati in virtù del suo nome

aking gagawing giba ang mga bundok at mga burol, at tutuyuin ko ang lahat nilang mga pananim; at gagawin kong mga pulo ang mga ilog, at aking tutuyuin ang mga lawa.
renderò aridi monti e colli, farò seccare tutta la loro erba; trasformerò i fiumi in stagni e gli stagni farò inaridire

at hindi niya itinulot sa kaniya, kundi sa kaniya'y sinabi, umuwi ka sa iyong bahay sa iyong mga kaibigan, at sabihin mo sa kanila kung gaano kadakilang mga bagay ang ginawa sa iyo ng panginoon, at kung paanong kinaawaan ka niya.
non glielo permise, ma gli disse: «và nella tua casa, dai tuoi, annunzia loro ciò che il signore ti ha fatto e la misericordia che ti ha usato»

ako'y tumigil hanggang sa kinaumagahan; katulad ng leon, gayon niya binabali ang lahat kong mga buto: mula sa araw hanggang sa kinagabihan ay tatapusin mo ako.
io ho gridato fino al mattino. come un leone, così egli stritola tutte le mie ossa