검색어: nagtatanim (타갈로그어 - 이탈리아어)

malaon ng tinatahanan ng aking kaluluwa na kasama niyang nagtatanim sa kapayapaan.
troppo io ho dimorato con chi detesta la pace

mamamahala ba ang nagtatanim sa katuwiran? at iyo bang parurusahan siyang ganap at may kaya?
può mai governare chi odia il diritto? e tu osi condannare il gran giusto

kaniyang minamasdan ang bukid at binibili: sa pamamagitan ng kaniyang kamay ay nagtatanim siya ng ubasan.
pensa ad un campo e lo compra e con il frutto delle sue mani pianta una vigna

ano pa't walang anoman ang nagtatanim, ni ang nagdidilig; kundi ang dios na nagpapalago.
ora né chi pianta, né chi irrìga è qualche cosa, ma dio che fa crescere

ang sinungaling na dila ay nagtatanim sa mga sinaktan niya; at ang bibig ng kunwang mapagpuri ay gumagawa ng kapahamakan.
una lingua bugiarda odia la verità, una bocca adulatrice produce rovina

siyang nananagot sa di kilala, ay mapapariwara: nguni't siyang nagtatanim sa pananagot ay tiwasay.
chi garantisce per un estraneo si troverà male, chi avversa le strette di mano a garanzia, vive tranquillo

ang nakikisama sa isang magnanakaw ay nagtatanim sa kaniyang sariling kaluluwa: siya'y nakakarinig ng sumpa at hindi umiimik.
chi è complice del ladro, odia se stesso, egli sente l'imprecazione, ma non denuncia nulla

siyang sakim sa pakinabang ay bumabagabag ng kaniyang sariling sangbahayan: nguni't siyang nagtatanim sa mga suhol ay mabubuhay.
sconvolge la sua casa chi è avido di guadagni disonesti; ma chi detesta i regali vivrà

hindi ko ba ipinagtatanim sila, oh panginoon, na nagtatanim sa iyo? at hindi ba kinapapanglawan ko ang mga yaon na nagsisibangon laban sa iyo?
non odio, forse, signore, quelli che ti odiano e non detesto i tuoi nemici

ngayon ang nagtatanim at ang nagdidilig ay iisa: nguni't ang bawa't isa ay tatanggap ng kaniyang sariling kagantihan ayon sa kaniyang sariling pagpapagal.
non c'è differenza tra chi pianta e chi irrìga, ma ciascuno riceverà la sua mercede secondo il proprio lavoro

sapagka't hindi kaaway ang dumuwahagi sa akin; akin nga sanang nabata: ni hindi rin ang nagtatanim sa akin ang nagmamalaki laban sa akin; nagtago nga sana ako sa kaniya:
all'interno iniquità, travaglio e insidie e non cessano nelle sue piazze sopruso e inganno