검색어: pupunta sa labas (타갈로그어 - 이탈리아어)

magbukas ng file sa labas
apre un file remoto

at ang laman at ang balat ay sinunog niya sa apoy sa labas ng kampamento.
la carne e la pelle le bruciò nel fuoco fuori dell'accampamento

at ang lapag ng bahay ay binalot niya ng ginto, sa loob at sa labas.
ricoprì d'oro il pavimento del tempio, all'interno e all'esterno

ang tao na gumagala sa labas ng daan ng kaunawaan, magpapahinga sa kapisanan ng patay.
l'uomo che si scosta dalla via della saggezza, riposerà nell'assemblea delle ombre dei morti

siya'y ihahatid sa kadiliman mula sa liwanag, at itatapon sa labas ng sanglibutan.
lo getteranno dalla luce nel buio e dal mondo lo stermineranno

ikaw ay tatayo sa labas, at ang taong iyong pinahihiram ay maglalabas ng sangla sa iyo.
te ne starai fuori e l'uomo a cui avrai fatto il prestito ti porterà fuori il pegno

at nangyari, na pagkakita niyang iniwan ang kaniyang suot sa kamay niya, at tumakas sa labas,
allora essa, vedendo ch'egli le aveva lasciato tra le mani la veste ed era fuggito fuori

at nagsitindig ang mga kabinataan at siya'y binalot, at kanilang dinala siya sa labas at inilibing.
si alzarono allora i più giovani e, avvoltolo in un lenzuolo, lo portarono fuori e lo seppellirono

(kumpansya o pera?) tanong ng pader sa labas ng banko santander, litrato ni neorrabioso.
(fiducia o finanza?) un gioco di parole sul muro della banca santander, fotografia di neorrabioso.

at may nagsabi sa kaniya, nangakatayo sa labas ang iyong ina at iyong mga kapatid, na ibig nilang makita ka.
gli fu annunziato: «tua madre e i tuoi fratelli sono qui fuori e desiderano vederti»

at ikinamanglaw kong mainam: kaya't aking inihagis ang lahat na kasangkapan ni tobias sa labas ng silid.
la cosa mi dispiacque molto e feci gettare fuori dalla stanza tutte le masserizie appartenenti a tobia

ay ipaguutos nga ng saserdote na bunutin ang mga batong kinaroonan ng tila salot at ipatatapon sa labas ng bayan sa dakong karumaldumal:
il sacerdote ordinerà che si rimuovano le pietre intaccate e si gettino in luogo immondo, fuori di città

at si moises at si eleazar na saserdote, at ang lahat ng mga prinsipe sa kapisanan, ay nagsilabas na sinalubong sila sa labas ng kampamento.
mosè, il sacerdote eleazaro e tutti i principi della comunità uscirono loro incontro fuori dell'accampamento

at maghuhubad siya ng kaniyang mga suot, at magbibihis ng ibang mga kasuutan, at ilalabas ang mga abo sa labas ng kampamento sa isang dakong malinis.
ogni maschio tra i figli di aronne potrà mangiarne. e' un diritto perenne delle vostre generazioni sui sacrifici consumati dal fuoco in onore del signore. tutto ciò che verrà a contatto con queste cose sarà sacro»

datapuwa't ang mga anak ng kaharian ay pawang itatapon sa kadiliman sa labas: diyan na nga ang pagtangis at pagngangalit ng mga ngipin.
mentre i figli del regno saranno cacciati fuori nelle tenebre, ove sarà pianto e stridore di denti»

at ginawang gayon ng mga anak ni israel, at inilabas sa labas ng kampamento: kung paanong sinalita ng panginoon kay moises ay gayon ginawa ng mga anak ni israel.
gli israeliti fecero così e li allontanarono dall'accampamento. come il signore aveva ordinato a mosè, così fecero gli israeliti

nakaupo nga si pedro sa labas ng looban: at lumapit sa kaniya ang isang alilang babae, na nagsasabi, ikaw man ay kasama ng taga galileang si jesus.
pietro intanto se ne stava seduto fuori, nel cortile. una serva gli si avvicinò e disse: «anche tu eri con gesù, il galileo!»

datapuwa't pawawalan ang ibong buhay sa labas ng bayan, sa kalawakan ng parang: gayon tutubusin ang bahay: at magiging malinis.
lascerà andare libero l'uccello vivo, fuori città, per i campi; così farà il rito espiatorio per la casa ed essa sarà monda

samantalang siya'y nagsasalita pa sa mga karamihan, narito, ang kaniyang ina at ang kaniyang mga kapatid ay nangakatayo sa labas, at ibig nilang siya'y makausap.
mentre egli parlava ancora alla folla, sua madre e i suoi fratelli, stando fuori in disparte, cercavano di parlargli

at sinabi niya, pumasok ka, pinagpala ng panginoon; bakit ka nakatayo sa labas? sapagka't inihanda ko ang bahay, at ang dako ng mga kamelyo.
gli disse: «vieni, benedetto dal signore! perché te ne stai fuori, mentre io ho preparato la casa e un posto per i cammelli?»