검색어: sangla (타갈로그어 - 이탈리아어)

sangla
sangla

may nagsisiagaw ng ulila mula sa suso, at nagsisikuha ng sangla ng dukha:
rapiscono con violenza l'orfano e prendono in pegno ciò che copre il povero

at kung siya'y taong mahirap ay huwag kang matutulog na may sangla niya:
se quell'uomo è povero, non andrai a dormire con il suo pegno

ikaw ay tatayo sa labas, at ang taong iyong pinahihiram ay maglalabas ng sangla sa iyo.
te ne starai fuori e l'uomo a cui avrai fatto il prestito ti porterà fuori il pegno

sapagka't ikaw ay kumuha ng sangla ng iyong kapatid sa wala, at iyong hinubdan ng kanilang suot ang hubad.
senza motivo infatti hai angariato i tuoi fratelli e delle vesti hai spogliato gli ignudi

pagka ikaw ay magpapahiram sa iyong kapuwa ng anomang bagay na hiram, ay huwag kang papasok sa kaniyang bahay upang kumuha ng kaniyang sangla.
quando presterai qualsiasi cosa al tuo prossimo, non entrerai in casa sua per prendere il suo pegno

huwag mong ililiko ang matuwid ng taga ibang bayan, ni ng ulila; ni huwag mong kukuning sangla ang damit ng babaing bao:
non lederai il diritto dello straniero e dell'orfano e non prenderai in pegno la veste della vedova

pumighati ng dukha at mapagkailangan, sumamsam sa pamamagitan ng pangdadahas, hindi nagsauli ng sangla, at itinaas ang kaniyang mga mata sa mga diosdiosan, gumawa ng kasuklamsuklam.
opprime il povero e l'indigente, commette rapine, non restituisce il pegno, volge gli occhi agli idoli, compie azioni abominevoli

at sila'y nangahihiga sa tabi ng lahat na dambana, sa ibabaw ng mga kasuutang sangla; at sa bahay ng kanilang dios ay nagsisiinom ng alak ng mga multa.
su vesti prese come pegno si stendono presso ogni altare e bevono il vino confiscato come ammenda nella casa del loro dio

iyo ngang isasauli sa kaniya ang sangla paglubog ng araw, upang siya'y matulog sa kaniyang damit, at pagpalain ka: at magiging katuwiran mo sa harap ng panginoon mong dios.
dovrai assolutamente restituirgli il pegno al tramonto del sole, perché egli possa dormire con il suo mantello e benedirti; questo ti sarà contato come una cosa giusta agli occhi del signore tuo dio

at kaniyang sinabi, anong sangla ang ibibigay ko sa iyo? at kaniyang sinabi, ang iyong singsing, at ang iyong pamigkis, at ang tungkod na dala mo sa kamay. at kaniyang ipinagbibigay sa kaniya, at sumiping sa kaniya; at siya'y naglihi sa pamamagitan niya.
egli disse: «qual è il pegno che ti devo dare?». rispose: «il tuo sigillo, il tuo cordone e il bastone che hai in mano». allora glieli diede e le si unì. essa concepì da lui