검색어: sinong (타갈로그어 - 이탈리아어)

sinong panalo?
come stai giocando a basket?

sinong kamukha mong artista
chi è l'attrice che ti assomiglia

sinong makakakuha ng malinis na bagay sa marumi? wala.
chi può trarre il puro dall'immondo? nessuno

ang nilikha ay malayo at totoong malalim; sinong makaaabot?
ciò che è stato è lontano e profondo, profondo: chi lo può raggiungere

sinong tao ang gaya ni job, na umiinom ng pagkaduwahagi na tila tubig,
chi è come giobbe che beve, come l'acqua, l'insulto

may ama ba ang ulan? o sinong nanganak sa mga patak ng hamog?
ha forse un padre la pioggia? o chi mette al mondo le gocce della rugiada

sinong makasisiyasat ng kaniyang mga kamalian? paliwanagan mo ako sa mga kubling kamalian.
anche il tuo servo in essi è istruito, per chi li osserva è grande il profitto

sinong naniwala sa aming balita? at kanino nahayag ang bisig ng panginoon?
chi avrebbe creduto alla nostra rivelazione? a chi sarebbe stato manifestato il braccio del signore

sinong magdadala sa akin sa matibay na bayan? sinong papatnubay sa akin hanggang sa edom?
mio è gàlaad, mio è manasse, efraim è la difesa del mio capo, giuda lo scettro del mio comando

sinong makapagbubukas ng mga pinto ng kaniyang mukha? sa palibot ng kaniyang ngipin ay kakilabutan.
nel suo collo risiede la forza e innanzi a lui corre la paura

sinong makabibilang ng mga alapaap sa pamamagitan ng karunungan? o sinong makatutuyo ng mga botelya ng langit,
chi può con sapienza calcolare le nubi e chi riversa gli otri del cielo

siya ay pantas sa puso, at may kaya sa kalakasan: sinong nagmatigas laban sa kaniya at guminhawa?
saggio di mente, potente per la forza, chi s'è opposto a lui ed è rimasto salvo

ang leon ay umungal, sinong di matatakot? ang panginoong dios ay nagsalita; sinong hindi manghuhula?
ruggisce il leone: chi mai non trema? il signore dio ha parlato: chi può non profetare

isang mabait na babae sinong makakasumpong? sapagka't ang kaniyang halaga ay higit na makapupo kay sa mga rubi.
una donna perfetta chi potrà trovarla? ben superiore alle perle è il suo valore

at kung hindi gayon ngayon, sinong magpapatotoo na ako'y sinungaling, at magwawala ng kabuluhan ng aking pananalita?
non è forse così? chi può smentirmi e ridurre a nulla le mie parole

at nakakita ako ng isang malakas na anghel na nagtatanyag ng malakas na tinig, sinong karapatdapat magbukas ng aklat, at magtanggal ng mga tatak nito?
vidi un angelo forte che proclamava a gran voce: «chi è degno di aprire il libro e scioglierne i sigilli?»

nang kayo'y magsidating na pakita sa harap ko, sinong humingi nito sa inyong kamay, upang inyong yapakan ang aking mga looban?
quando venite a presentarvi a me, chi richiede da voi che veniate a calpestare i miei atri

at sinabi ni abimelech, aywan, kung sinong gumawa ng bagay na ito: na di mo man sinabi sa akin, at hindi ko man nabalitaan kundi ngayon.
abimèlech disse: «io non so chi abbia fatto questa cosa: né tu me ne hai informato, né io ne ho sentito parlare se non oggi»

maraming tao ay magtatanyag bawa't isa ng kaniyang sariling kagandahang-loob: nguni't sinong makakasumpong sa taong tapat?
molti si proclamano gente per bene, ma una persona fidata chi la trova

sinong gumawa at yumari, na tumawag ng mga sali't saling lahi mula ng una? akong panginoon, ang una, at kasama ng huli, ako nga,
chi ha operato e realizzato questo, chiamando le generazioni fin dal principio? io, il signore, sono il primo e io stesso sono con gli ultimi