검색어: hindi gaya ng dati (타갈로그어 - 일본어)

hindi nila nilipol ang mga bayan, gaya ng iniutos ng panginoon sa kanila;
彼らは主が命じられたもろもろの民を滅ぼさず、

hindi sa pita ng kahalayan, na gaya ng mga gentil na hindi nangakakakilala sa dios;
神を知らない異邦人のように情欲をほしいままにせず、

at ang puso ni faraon ay nagmatigas, at hindi niya dininig sila; gaya ng sinalita ng panginoon.
けれども、パロの心はかたくなになって、主の言われたように、彼らの言うことを聞かなかった。

ang nagdaraan, at nakikialam sa pagaaway na hindi ukol sa kaniya, ay gaya ng humahawak ng aso sa mga tainga.
自分に関係のない争いにたずさわる者は、通りすぎる犬の耳をとらえる者のようだ。

ang ipinangungusap ko ay hindi ko ipinangungusap ayon sa panginoon, kundi gaya ng sa kamangmangan, sa pagkakatiwalang ito sa pagmamapuri.
いま言うことは、主によって言うのではなく、愚か者のように、自分の誇とするところを信じきって言うのである。

sila'y wala sa kabagabagan na gaya ng ibang mga tao; na hindi man sila nangasasalot na gaya ng ibang mga tao.
ほかの人々のように悩むことがなく、ほかの人々のように打たれることはない。

datapuwa't ang mga levita ay hindi ibinilang sa mga anak ni israel: gaya ng iniutos ng panginoon kay moises.
しかし、レビびとはイスラエルの人々のうちに数えられなかった。主がモーセに命じられたとおりである。

sapagka't sa pagkabuhay na maguli ay hindi na mangagaasawa, ni mga papagaasawahin pa, kundi gaya ng mga anghel sa langit.
復活の時には、彼らはめとったり、とついだりすることはない。彼らは天にいる御使のようなものである。

bagama't ang kataastaasa'y hindi tumatahan sa mga bahay na gawa ng mga kamay; gaya ng sinasabi ng propeta,
しかし、いと高き者は、手で造った家の内にはお住みにならない。預言者が言っているとおりである、

at gumawa si salomon ng masama sa paningin ng panginoon, at hindi sumunod na lubos sa panginoon, na gaya ng ginawa ni david na kaniyang ama.
このようにソロモンは主の目の前に悪を行い、父ダビデのように全くは主に従わなかった。

at sila'y hindi magkakaroon ng mana na kasama ng kanilang mga kapatid; ang panginoon ang kanilang mana, gaya ng sinalita niya sa kanila.
彼らはその兄弟のうちに嗣業を持たない。かつて彼らに約束されたとおり主が彼らの嗣業である。

at nangagtaka sila sa kaniyang aral: sapagka't sila'y tinuturuan niyang tulad sa may kapamahalaan, at hindi gaya ng mga eskriba.
人々は、その教に驚いた。律法学者たちのようにではなく、権威ある者のように、教えられたからである。

at dito'y nasasangayon ang mga salita ng mga propeta; gaya ng nasusulat,
預言者たちの言葉も、それと一致している。すなわち、こう書いてある、

maglingkod na may mabuting kalooban, na gaya ng sa panginoon, at hindi sa mga tao:
人にではなく主に仕えるように、快く仕えなさい。

na ginawang gaya ng ilang ang sanglibutan, at gumiba ng mga bayan nito; na hindi nagpakawala ng kaniyang mga bilanggo upang magsiuwi?
世界を荒野のようにし、その都市をこわし、捕えた者をその家に解き帰さなかった者であるのか』。

ako nga'y tumatakbo sa ganitong paraan, na hindi gaya ng nagsasapalaran; sa ganito rin ako'y sumusuntok, na hindi gaya ng sumusuntok sa hangin:
そこで、わたしは目標のはっきりしないような走り方をせず、空を打つような拳闘はしない。

oo, ako'y gaya ng tao na hindi nakakarinig, at sa kaniyang bibig ay walang mga kasawayan.
まことに、わたしは聞かない人のごとく、議論を口にしない人のようです。

huwag na ninyong bibigyan ang bayan, ng dayami sa paggawa ng laryo, na gaya ng dati: sila ang pumaroon at magtipon ng dayami sa ganang kanilang sarili.
「あなたがたは、れんがを作るためのわらを、もはや、今までのように、この民に与えてはならない。彼らに自分で行って、わらを集めさせなさい。