검색어: nahihiya ako (타갈로그어 - 일본어)

nahihiya ako
恥ずかしい

nahihiya ako sa iyo
わたしはあなたが好きです

nahihiya ako pangunahan ka
i'm ashamed to lead you

ako
タイトなライン

ako?
あたしが？

ako? !
え？

ako lang
juste moi

nagtatae ako
下痢です

babalik ako.
すぐ戻るわ

natutuwa ako!
良かった！

di ka ba nahihiya sa pinag gagawa mo
hindi ka ba nahihiya sa pinag gagawa mo

mahaba ang linya sa labas at medyo nahihiya ako habang umiihi.
表は行列だったし、俺シャイなんで

at sinabi ng katiwala sa kaniyang sarili, anong gagawin ko, yamang inaalis sa akin ng panginoon ko ang pagiging katiwala? magdukal ng lupa'y wala akong kaya; magpalimos ay nahihiya ako.
この家令は心の中で思った、『どうしようか。主人がわたしの職を取り上げようとしている。土を掘るには力がないし、物ごいするのは恥ずかしい。

ang lupain ay nananangis at nahahapis: ang libano ay nahihiya at natutuyo: ang saron ay gaya ng isang ilang; at ang basan at ang carmel ay napapaspas ang kanilang mga dahon.
地は嘆き衰え、レバノンは恥じて枯れ、シャロンは荒野のようになり、バシャンとカルメルはその葉を落す。

dahil dito'y nagtiis din ako ng mga bagay na ito: gayon ma'y hindi ako nahihiya; sapagka't nakikilala ko yaong aking sinampalatayanan, at lubos akong naniniwalang siya'y makapagiingat ng aking ipinagkatiwala sa kaniya hanggang sa araw na yaon.
そのためにまた、わたしはこのような苦しみを受けているが、それを恥としない。なぜなら、わたしは自分の信じてきたかたを知っており、またそのかたは、わたしにゆだねられているものを、かの日に至るまで守って下さることができると、確信しているからである。