검색어: narito ako (타갈로그어 - 일본어)

narito
ここ

ako
タイトなライン

ako?
あたしが？

ako? !
え？

narito po ako muli, at tulad ng barefoot contessa
では、料理番組に同じみの

narito, ipinagpauna ko nang sinabi sa inyo.
見よ、あなたがたに前もって言っておく。

at nagsangusapan, narito, dumarating itong mapanaginipin.
互に言った、「あの夢見る者がやって来る。

narito, siya'y nakasumpong ng kadahilanan laban sa akin, ibinilang niya ako na pinakakaaway:
見よ、彼はわたしを攻める口実を見つけ、わたしを自分の敵とみなし、

narito, ako'y nanabik sa iyong mga tuntunin; buhayin mo ako sa iyong katuwiran.
見よ、わたしはあなたのさとしを慕います。あなたの義をもって、わたしを生かしてください。

at sinabi sa akin ng anghel ng dios, sa panaginip, jacob: at sinabi ko, narito ako.
その時、神の使が夢の中でわたしに言った、『ヤコブよ』。わたしは答えた、『ここにおります』。

tungkol nga sa mga bagay na isinusulat ko sa inyo, narito, sa harapan ng dios, hindi ako nagsisinungaling.
ここに書いていることは、神のみまえで言うが、決して偽りではない。

narito, ako ang panginoon, ang dios ng lahat na tao; may anomang bagay baga na totoong mahirap sa akin?
「見よ、わたしは主である、すべて命ある者の神である。わたしにできない事があろうか。

narito, kung magkagayo'y gagala ako sa malayo, ako'y titigil sa ilang. (selah)
わたしは遠くのがれ去って、野に宿ろう。〔セラ

nang magkagayo'y tinawag ni eli si samuel, at nagsabi, samuel, anak ko. at kaniyang sinabi, narito ako.
しかしエリはサムエルを呼んで言った、「わが子サムエルよ」。サムエルは言った、「はい、ここにおります」。

at kinausap ng dios si israel sa mga panaginip sa gabi, at sinabi, jacob, jacob. at sinabi niya, narito ako:
この時、神は夜の幻のうちにイスラエルに語って言われた、「ヤコブよ、ヤコブよ」。彼は言った、「ここにいます」。

at sinabi ni saul, iyong dinggin ngayon, ikaw na anak ni ahitob. at siya'y sumagot. narito ako, panginoon ko.
サウルは言った、「アヒトブの子よ、聞きなさい」。彼は答えた、「わが主よ、わたしはここにおります」。

at sinabi ni abram, narito, hindi mo ako binigyan ng anak at, narito't isang ipinanganak sa aking bahay ang siyang tagapagmana ko.
アブラムはまた言った、「あなたはわたしに子を賜わらないので、わたしの家に生れたしもべが、あとつぎとなるでしょう」。

at sinabi ni samuel sa buong israel, narito, aking dininig ang inyong tinig sa lahat na inyong sinabi sa akin, at naghalal ako ng isang hari sa inyo.
サムエルはイスラエルの人々に言った、「見よ、わたしは、あなたがたの言葉に聞き従って、あなたがたの上に王を立てた。

at siya'y lumapit sa kaniyang ama, at nagsabi, ama ko; at sinabi niya: narito ako; sino ka, anak ko?
そこでヤコブは父の所へ行って言った、「父よ」。すると父は言った、「わたしはここにいる。子よ、あなたはだれか」。

at nangyari pagkatapos ng mga bagay na ito, na sinubok ng dios si abraham, at sa kaniya'y sinabi, abraham; at sinabi niya, narito ako.
これらの事の後、神はアブラハムを試みて彼に言われた、「アブラハムよ」。彼は言った、「ここにおります」。