검색어: patotoo (타갈로그어 - 일본어)

ito'y magiging patotoo sa inyo.
それは、あなたがたがあかしをする機会となるであろう。

gaya ng pinagtibay sa inyo ang patotoo ni cristo:
キリストのためのあかしが、あなたがたのうちに確かなものとされ、

iniutos mo ang mga patotoo mo sa katuwiran at totoong may pagtatapat.
あなたの正義と、この上ない真実とをもってあなたのあかしを命じられました。

ang mga patotoo mo naman ay aking mga kaluguran at aking mga tagapayo.
あなたのあかしは、わたしを喜ばせ、わたしを教えさとすものです。

sinunod ng aking kaluluwa ang mga patotoo mo; at iniibig kong mainam,
わが魂は、あなたのあかしを守ります。わたしはいたくこれを愛します。

siya'y may mabuting patotoo ng mga kapatid na nangasa listra at iconio.
ルステラとイコニオムの兄弟たちの間で、評判のよい人物であった。

at inilagay ni moises ang mga tungkod sa harap ng panginoon sa tabernakulo ng patotoo;
モーセは、それらのつえを、あかしの幕屋の中の、主の前に置いた。

oo, at sa inyong kautusan ay nasusulat, na ang patotoo ng dalawang tao ay totoo.
あなたがたの律法には、ふたりによる証言は真実だと、書いてある。

at iyong ilalagay sa tabernakulo ng kapisanan sa harap ng patotoo, na aking pinakikipagkitaan sa inyo.
そして、これらのつえを、わたしがあなたがたに会う会見の幕屋の中の、あかしの箱の前に置きなさい。

ako'y tumawag sa iyo; iligtas mo ako, at aking tutuparin ang mga patotoo mo.
わたしはあなたに呼ばわります。わたしをお救いください。わたしはあなたのあかしを守ります。

kung paanong iniutos ng panginoon kay moises, ay gayon inilagay ni aaron sa harap ng patotoo upang ingatan.
そこで主がモーセに命じられたように、アロンはそれをあかしの箱の前に置いてたくわえた。

sinabi nga sa kaniya ng mga fariseo, nagpapatotoo ka sa iyong sarili; hindi totoo ang patotoo mo.
するとパリサイ人たちがイエスに言った、「あなたは、自分のことをあかししている。あなたのあかしは真実ではない」。

sapagka't marami ang nagsisaksi ng kasinungalingan laban sa kaniya, at ang kanilang mga patotoo ay hindi nangagkatugma.
多くの者がイエスに対して偽証を立てたが、その証言が合わなかったからである。

inaalis mo ang lahat ng masama sa lupa na gaya ng taing bakal; kaya't iniibig ko ang mga patotoo mo.
あなたは地のすべての悪しき者を、金かすのようにみなされます。それゆえ、わたしはあなたのあかしを愛します。

at sinabi nila, ano pa ang kailangan natin ng patotoo? sapagka't tayo rin ang nangakarinig sa kaniyang sariling bibig.
すると彼らは言った、「これ以上、なんの証拠がいるか。われわれは直接彼の口から聞いたのだから」。

ang mga pangulong saserdote nga at ang buong sanedrin ay nagsisihanap ng patotoo laban kay jesus upang siya'y ipapatay; at hindi nangasumpungan.
さて、祭司長たちと全議会とは、イエスを死刑にするために、イエスに不利な証拠を見つけようとしたが、得られなかった。

huwag kang susunod sa karamihan na gumawa ng masama; ni magbibigay patotoo man sa isang usap, na ang kiling ay sa karamihan upang sirain ang kahatulan:
あなたは多数に従って悪をおこなってはならない。あなたは訴訟において、多数に従って片寄り、正義を曲げるような証言をしてはならない。

at nagalit ang dragon sa babae, at umalis upang bumaka sa nalabi sa kaniyang binhi, na siyang nagsisitupad ng mga utos ng dios, at mga may patotoo ni jesus:
龍は、女に対して怒りを発し、女の残りの子ら、すなわち、神の戒めを守り、イエスのあかしを持っている者たちに対して、戦いをいどむために、出て行った。

sapagka't siya'y binibigyan kong patotoo na siya'y totoong nagpapagal sa inyo, at sa nangasa laodicea, at sa nangasa hierapolis.
わたしは、彼があなたがたのため、またラオデキヤとヒエラポリスの人々のために、ひじょうに心労していることを、証言する。

datapuwa't ang patotoo ay hindi mula sa tao: gayon ma'y sinasabi ko ang mga bagay na ito, upang kayo'y mangaligtas.
わたしは人からあかしを受けないが、このことを言うのは、あなたがたが救われるためである。