검색어: kaawaan (타갈로그어 - 체코어)

kaawaan at kapayapaan at pagibig ang sa inyo nawa'y paramihin.
milosrdenství vám a pokoj i láska budiž rozmnožena.

kaawaan at katotohanan ay nagsalubong; katuwiran at kapayapaan ay naghalikan.
zajisté žeť jest blízké těm, kteříž se ho bojí, spasení jeho, a přebývati bude sláva v zemi naší.

ang nagsisilingap ng mga walang kabuluhang magdaraya binabayaan ang kanilang sariling kaawaan.
když se svírala ve mně duše má, na hospodina jsem se rozpomínal, i přišla k tobě modlitba má do chrámu svatého tvého.

at pinagpapakitaan ko ng kaawaan ang libolibong umiibig sa akin at tumutupad ng aking mga utos.
a činící milosrdenství nad tisíci těch, kteříž mne milují, a ostříhají přikázaní mých.

ginawa naman niyang sila'y kaawaan niyaong lahat na nangagdalang bihag sa kanila.
tak že naklonil k nim lítostí všecky, kteříž je u vězení drželi.

maging sa saway, o maging sa kaniyang lupain, o maging sa kaawaan ay pinalilitaw niya.
pozorujž toho, jobe, zastav se a podívej se divům boha silného.

dakila ang mga malumanay mong kaawaan, oh panginoon: buhayin mo ako ayon sa iyong mga kahatulan.
slitování tvá mnohá jsou, hospodine; podlé soudů svých obživ mne.

kaya nga sa pagkakaroon namin ng ministeriong ito, ayon sa aming tinanggap na kaawaan, ay hindi kami nanghihina.
protož majíce toto přisluhování, tak jakž jsme milosrdenství došli, neoblevujeme v něm.

sa panginoon naming dios ukol ang kaawaan at kapatawaran; sapagka't kami ay nanganghimagsik laban sa kaniya;
pánu bohu pak našemu milosrdenství a slitování, poněvadž jsme se protivili jemu,

sa sangdaling-sangdali ay kinalimutan kita; nguni't pipisanin kita sa pamamagitan ng mga malaking kaawaan.
na maličkou chvilku poopustil jsem tě, ale v slitování převelikém shromáždím tě.

kaya't magbalik-loob ka sa iyong dios magingat ka ng kaawaan at ng kahatulan, at hintayin mong lagi ang iyong dios.
protož ty k bohu svému se obrať, milosrdenství a soudu ostříhej, a očekávej na boha svého ustavičně.

siyang nagtatakip ng kaniyang mga pagsalangsang ay hindi giginhawa: nguni't ang nagpapahayag at nagiiwan ng mga yaon ay magtatamo ng kaawaan.
kdo přikrývá přestoupení svá, nepovede se jemu šťastně; ale kdož je vyznává a opouští, milosrdenství důjde.

sapagka't ako'y nagnanasa ng kaawaan, at hindi hain; at ng pagkakilala sa dios higit kay sa mga handog na susunugin.
nebo milosrdenství oblibuji a ne obět, a známost boha více než zápaly.

ipatawad mo, isinasamo ko sa iyo, ang kasamaan ng bayang ito ayon sa kalakhan ng iyong kaawaan, at ayon sa iyong pagkapatawad sa bayang ito, mula sa egipto hanggang ngayon.
odpusť, prosím, nepravost lidu tohoto podlé velikého milosrdenství svého, tak jako jsi odpouštěl lidu tomuto, jakž vyšel z egypta až dosavad.

oh mangagpasalamat kayo sa panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kaawaan ay magpakailan man.
oslavujte hospodina, neb dobrý jest, nebo na věky milosrdenství jeho.

huwag mong alalahanin laban sa amin ang kasamaan ng aming mga magulang: magmadali ang iyong mga malumanay na kaawaan na tulungan kami: sapagka't kami ay totoong hinamak.
nezpomínejž nám dřevních nepravostí našich, rychle ať předejdou nás milosrdenství tvá, neboť jsme velmi znuzeni.

iyong alalahanin, oh panginoon, ang iyong malumanay na mga kaawaan, at ang iyong mga kagandahang-loob; sapagka't magpakailan man mula ng una.
rozpomeň se na slitování svá, hospodine, a na milosrdenství svá, kteráž jsou od věků.

at nang siya'y makakuhang payo sa bayan, kaniyang inihalal sa kanila ang magsisiawit sa panginoon at magsisipuri sa ganda ng kabanalan habang sila'y nagsisilabas na nagpapauna sa hukbo at magsipagsabi, mangagpasalamat kayo sa panginoon; sapagka't ang kaniyang kaawaan ay magpakailan man.
a tak poradiv se s lidem, postavil zpěváky hospodinu, aby chválili okrasu svatosti, a když by vycházeli sšikovaní k boji, aby oni napřed šli a říkali: oslavujte hospodina, nebo na věky milosrdenství jeho.