검색어: katha (타갈로그어 - 체코어)

at ihihiwalay sa katotohanan ang kanilang mga tainga, at mga ibabaling sa katha.
a odvrátíť uši od pravdy, a k básněm obrátí.

kaniyang hinuhuli ang pantas sa kanilang sariling katha: at ang payo ng suwail ay napapariwara.
kterýž lapá moudré v chytrosti jejich; nebo rada převrácených bláznová bývá.

na huwag mangakinig sa mga katha ng mga judio, at sa mga utos ng mga tao na nangagsisisinsay sa katotohanan.
nešetříce Židovských básní, a přikázání lidí těch, jenž se odvracují od pravdy.

may maraming katha sa puso ng tao; nguni't ang payo ng panginoon, ay siyang tatayo.
mnozí úmyslové jsou v srdci člověka, ale uložení hospodinovo toť ostojí.

ang mga masamang katha ay kasuklamsuklam sa panginoon: nguni't ang mga maligayang salita ay dalisay.
ohavností jsou hospodinu myšlení zlého, ale čistých řeči vzácné.

ang mabuting tao ay magtatamo ng lingap ng panginoon: nguni't kaniyang parurusahan ang taong may masasamang katha.
dobrý nalézá lásku u hospodina, ale muže nešlechetného potupí bůh.

narito, ito lamang ang aking nasumpungan, na ginawang matuwid ng dios ang tao; nguni't nagsihanap sila ng maraming katha.
vláštně pohleď i na to, což jsem nalezl: Že učinil bůh člověka dobrého, ale oni následovali smyšlínek rozličných. [ (ecclesiastes 7:30) kdo se může vrovnati moudrému, a kdo může vykládati všelikou věc? ]

at iyong gagawing banal na langis na pangpahid, isang pabangong kinatha ng ayon sa katha ng manggagawa ng pabango: siya ngang magiging banal na langis na pangpahid.
a uděláš z toho olej pomazání svatého, mast nejvýbornější dílem apatykářským. olej pomazání svatého bude.

ni huwag makinig sa mga katha at sa mga kasaysayan ng mga lahi na walang katapusan, na pinanggagalingan ng pagtatalo, at hindi ng pagkakatiwalang mula sa dios na nasa pananampalataya; ay gayon din ang ipinamamanhik ko ngayon.
ani oblibovati básní a vypravování rodů, čemuž konce není, odkudž jen hádky pocházejí, více nežli vzdělání boží, kteréž jest u víře,

ang mga kasangkapan din naman ng magdaraya ay masama: siya'y kumakatha ng mga masamang katha upang ibuwal ang mga maamo sa pamamagitan ng mga sinungaling na salita, pagka nga ang mapagkailangan ay nagsasalita ng matuwid.
také i usilování skrbného jsou škodlivá; nebo nešlechetnosti obmýšlí, jak by k záhubě přivedl ponížené slovy lživými, a mluvil proti nuznému před soudem.

nguni't kanilang sinabi, walang pagasa; sapagka't kami ay magsisisunod sa aming sariling mga katha-katha, at magsisigawa bawa't isa sa amin ng ayon sa katigasan ng kanikaniyang masamang puso.
kteřížto řekli: to nic, nebo za myšlénkami svými půjdeme, a jeden každý zdání srdce svého nešlechetného vykonávati budeme.