검색어: kinakailangang (타갈로그어 - 체코어)

at kinakailangang magdaan siya sa samaria.
musil pak jíti skrze samaří.

siya'y kinakailangang dumakila, nguni't ako'y kinakailangang bumaba.
onť musí růsti, já pak menšiti se.

at dumating ang araw ng mga tinapay na walang lebadura, na noon ay kinakailangang ihain ang paskua.
tedy přišel den přesnic, v kterémžto zabit měl býti beránek.

hindi baga kinakailangang si cristo ay maghirap ng mga bagay na ito, at pumasok sa kaniyang kaluwalhatian?
zdaliž nemusil těch věcí trpěti kristus a tak vjíti v slávu svou?

at tinanong nila siya, na sinasabi, bakit sinasabi ng mga eskriba na kinakailangang pumarito muna si elias?
i otázali se ho, řkouce: což pak zákoníci praví, že eliáš musí přijíti prve?

kung kinakailangang ako'y magmapuri, ako'y magmamapuri sa mga bagay na nauukol sa aking kahinaan.
jestližeť se mám chlubiti, nemocmi svými se chlubiti budu.

sapagka't hindi pa nila napaguunawa ang kasulatan, na kinakailangang siya'y muling magbangon sa mga patay.
nebo ještě neznali písma, že měl kristus z mrtvých vstáti.

at tinanong siya ng kaniyang mga alagad, na nangagsasabi, bakit nga sinasabi ng mga eskriba na kinakailangang pumarito muna si elias?
i otázali se ho učedlníci jeho, řkouce: což to pak zákoníci praví, že má eliáš prve přijíti?

nagsisamba ang aming mga magulang sa bundok na ito; at sinasabi ninyo, na sa jerusalem ay siyang dakong kinakailangang pagsambahan ng mga tao.
otcové naši na této hoře modlívali se, a vy pravíte, že v jeruzalémě jest místo, kdežto náleží se modliti.

na pinatitibay ang mga kaluluwa ng mga alagad, at inaaralan sila na magsipanatili sa pananampalataya, at sa pamamagitan ng maraming mga kapighatian ay kinakailangang magsipasok tayo sa kaharian ng dios.
potvrzujíce duší učedlníků, a napomínajíce jich, aby trvali u víře, a pravíce, že musíme skrze mnohá soužení vjíti do království božího.

mga kapatid, kinakailangang matupad ang kasulatan, na nang una ay sinalita ng espiritu santo, sa pamamagitan ng bibig ni david tungkol kay judas, na siyang pumatnugot sa nagsihuli kay jesus.
muži bratří, musilo se naplniti písmo to, kteréž předpověděl duch svatý skrze ústa davidova o jidášovi, kterýž byl vůdce těch, jenž jímali ježíše.

na binubuksan at pinatunayan na kinakailangang si cristo ay maghirap, at muling mabuhay sa mga patay; at itong si jesus, aniya, na aking ipinangangaral sa inyo, ay siyang cristo.
otvíraje a předkládaje to, že měl kristus trpěti a z mrtvých vstáti, a že ten jest kristus ježíš, kteréhož já zvěstuji vám.

kinakailangang ako'y magmapuri, bagaman ito'y hindi nararapat; nguni't aking sasaysayin ang mga pangitain ko at mga pahayag ng panginoon.
ale chlubiti mi se není dobré, nebo přišel bych k vypravování o viděních a zjeveních páně.

at nang dumating si jesus sa dakong yaon, ay siya'y tumingala, at sinabi sa kaniya, zaqueo, magmadali ka, at bumaba ka; sapagka't ngayo'y kinakailangang ako'y tumuloy sa bahay mo.
a když přišel k tomu místu, pohleděv zhůru ježíš, uzřel jej, i řekl jemu: zachee, spěšně sstup dolů, nebo dnes v domu tvém musím zůstati.