검색어: sasaysayin (타갈로그어 - 체코어)

ito ang panaginip; at aming sasaysayin ang kahulugan niyaon sa harap ng hari.
toť jest ten sen. výklad jeho také povíme králi:

isang binhi ay maglilingkod sa kaniya, sasaysayin ang panginoon sa susunod na salin ng lahi,
jísti budou a skláněti se před ním všickni tuční země, jemu se klaněti budou všickni sstupující do prachu, a kteříž duše své nemohou při životu zachovati.

hindi ka ba nila tuturuan, at sasaysayin sa iyo, at mangagsasalita ng mga salita mula sa kanilang puso?
zdaliž tě oni nenaučí, a nepovědí tobě, a z srdce svého nevynesou-liž slov?

sasaysayin ng aking mga salita ang katuwiran ng aking puso; at ang nalalaman ng aking mga labi ay sasalitaing may pagtatapat.
upřímost srdce mého a umění vynesou rtové moji.

sasaysayin ba sa kaniya na ako'y magsasalita? o iisipin ba ng isang tao na siya'y sasakmalin.
ano nyní nemohou patřiti lidé na světlo, když jest jasné na oblacích, když je vítr prochází a vyčišťuje,

at katotohanang sinasabi ko sa inyo, saan man ipangaral ang evangelio sa buong sanglibutan, ay sasaysayin din ang ginawa ng babaing ito sa pagaalaala sa kaniya.
amen pravím vám: kdežkoli bude kázáno toto evangelium po všem světě, také i to, což učinila tato, bude vypravováno na památku její.

kung ako'y magutom ay hindi ko sasaysayin sa iyo: sapagka't ang sanglibutan ay akin, at ang buong narito.
zlačním-li, nic tobě o to nedím; nebo můj jest okršlek zemský i plnost jeho.

at sasaysayin mo sa iyong anak sa araw na yaon, na iyong sasabihin: dahil sa ginawa ng panginoon sa akin nang ako'y umalis sa egipto.
a vypravovati budeš synu svému v ten den, řka: proto, což mi učinil hospodin, když jsem vycházel z egypta.

at si moises ay lumapit sa dios, at tinawag ng panginoon siya mula sa bundok, na sinasabi, ganito mo sasabihin sa sangbahayan ni jacob, at sasaysayin sa mga anak ni israel.
mojžíš pak vstoupil k bohu. a mluvil hlasem k němu hospodin s té hory, řka: takto díš domu jákobovu, a oznámíš synům izraelským:

at ikaw ay lumabas sa libis ng anak ni hinnom, na nasa tabi ng pasukan ng pintuang-bayan ng harsit, at itanyag mo roon ang mga salita na aking sasaysayin sa iyo:
vejdi do údolí benhinnom, kteréž jest u vrat brány východní, a ohlašuj tam slova ta, kteráž mluviti budu tobě.

nang magkagayo'y sinabi ni samuel kay saul, tumigil ka, at aking sasaysayin sa iyo kung ano ang sinabi ng panginoon sa akin nang gabing ito. at sinabi niya sa kaniya, sabihin mo.
i řekl samuel saulovi: dopusť, ať oznámím tobě, co jest mi mluvil hospodin noci této. dí jemu: oznam.

kinakailangang ako'y magmapuri, bagaman ito'y hindi nararapat; nguni't aking sasaysayin ang mga pangitain ko at mga pahayag ng panginoon.
ale chlubiti mi se není dobré, nebo přišel bych k vypravování o viděních a zjeveních páně.

at sinabi ni david kay abiathar, talastas ko nang araw na yaon na si doeg na idumeo ay naroon, na kaniyang tunay na sasaysayin kay saul: ako'y naging kadahilanan ng kamatayan ng lahat ng mga tao sa sangbahayan ng iyong ama.
i řekl david abiatarovi: vědělť jsem toho dne, když tam byl doeg idumejský, že jistotně oznámí saulovi; jáť jsem přičinu dal k zhubení všech duší domu otce tvého.