검색어: sila (타갈로그어 - 체코어)

nagsilabas sila sa bayan, at nagsisiparoon sa kaniya.
tedy vyšli z města, a přišli k němu.

sila na nagsisipaghasik na may luha ay magsisiani na may kagalakan.
ti, kteříž se slzami rozsívali, s prozpěvováním žíti budou.

at nang makatawid na sila, ay narating nila ang lupa ng genezaret.
a přeplavivše se, přišli do země genezaretské.

at tinanong niya sila, ano ang ipinakikipagtalo ninyo sa kanila?
i otázal se zákoníků: co se hádáte spolu?

sila'y nahihigang magkakasama sa alabok, at tinatakpan sila ng uod.
jednostejně v prachu lehnou, a červy se rozlezou.

at nang marinig ito ng mga alagad, ay nangasubasub sila, at lubhang nangatakot.
to uslyšavše učedlníci, padli na tváři své a báli se velmi.

siyang nauupo sa kalangitan ay tatawa: ilalagay sila ng panginoon sa kakutyaan.
ale ten, jenž přebývá v nebesích, směje se, pán posmívá se jim.

at nangalimutan nilang magsipagdala ng tinapay; at wala sila kundi isang tinapay sa daong.
i zapomenuli s sebou vzíti chlebů, a neměli než jeden chléb s sebou na lodí.

at binigyan niya sila ng kanilang hiling; nguni't pinangayayat ang kanilang kaluluwa.
i dal jim, čehož se jim chtělo, a však dopustil hubenost na život jejich.

dahil dito'y hindi sila makapaniwala, sapagka't muling sinabi ni isaias,
ale protoť jsou nemohli věřiti, neb opět izaiáš řekl:

at nangagpalabas ng maraming demonio, at nangagpahid ng langis sa maraming may-sakit, at pinagaling sila.
a ďábelství mnohá vymítali, a mazali olejem mnohé nemocné, a uzdravovali je.

kanilang nakita, nagsipanggilalas nga sila; sila'y nanganglupaypay, sila'y nangagmadaling tumakas.
nebo aj, králové když se shromáždili a spolu táhli,

at kukuha sila ng ginto, at ng kayong bughaw, at ng kulay-ube, at ng pula, at ng lino.
a vezmou řemeslníci zlato a modrý postavec, a šarlat a červec dvakrát barvený a kment.

sila'y may mga bibig, nguni't sila'y hindi nangagsasalita; mga mata'y mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakakita;
Ústa mají, a nemluví, oči mají, a nevidí.