검색어: kaluwalhatian (타갈로그어 - 코사어)

na sumakaniya ang kaluwalhatian magpakailan man. siya nawa.
kuye makubekho uzuko, kude kuse emaphakadeni asemaphakadeni. amen.

sapagka't kayo ang aming kaluwalhatian at aming katuwaan.
inene, nini uzuko novuyo lwethu.

ayon sa evangelio ng kaluwalhatian ng mapagpalang dios, na ipinagkatiwala sa akin.
ngokweendaba ezilungileyo zozuko lukathixo osikelelekileyo, endaphathiswa zona mna.

paanong hindi lalong magkakaroon ng kaluwalhatian ang pangangasiwa ng espiritu?
lungathini na ulungiselelo lwakhe umoya, ukungabi nobuqaqawuli ngokugqithiseleyo?

ang ulong may uban ay putong ng kaluwalhatian, masusumpungan sa daan ng katuwiran.
isithsaba sokuhomba zizimvi, sifunyanwa endleleni yobulungisa.

ganito nila pinapagbago ang kanilang kaluwalhatian sa wangis ng baka na kumakain ng damo.
balwananisa uzuko lwabo ngento emilise okwenkomo edla utyani.

iyong papatnubayan ako ng iyong payo, at pagkatapos ay tatanggapin mo ako sa kaluwalhatian.
uya kundikhapha ngecebo lakho. undithabathe emveni koku, ndibe nozuko.

ang bait ng tao ay nagpapakupad sa galit. at kaniyang kaluwalhatian na paraanin ang pagsalangsang.
ingqiqo yomntu imenza azeke kade umsindo; sisihombo sakhe ukulugqitha ukreqo.

awitin ninyo ang kaluwalhatian ng kaniyang pangalan: paluwalhatiin ninyo ang pagpuri sa kaniya.
lubetheleni uhadi uzuko lwegama lakhe, mzukiseni, mdumiseni.

ang aking kaluwalhatian ay sariwa sa akin, at ang aking busog ay nababago sa aking kamay.
uzuko lwam luya kuhlala lulutsha kum, sihlaziyeke isaphetha sam esandleni sam.

ang kalangitan ay nagpapahayag ng kaluwalhatian ng dios; at ipinakikilala ng kalawakan ang gawa ng kaniyang kamay.
kumongameli. umhobe kadavide. izulu libalisa uzuko lukathixo, saye isibhakabhaka sixela umsebenzi wezandla zakhe.

ang kaluwalhatian ng mga binata ay ang kanilang kalakasan: at ang kagandahan ng matanda ay ang ulong may uban.
isihombo samadodana ngamandla awo; ubuhle bamadoda amakhulu zizimvi.

ang mga anak ng mga anak ay putong ng mga matatandang tao; at ang kaluwalhatian ng mga anak ay ang kanilang mga magulang.
isithsaba samadoda amakhulu ngoonyana boonyana; isihombo soonyana ngooyise.

gumising ka, kaluwalhatian ko; gumising ka, salterio at alpa: ako'y gigising na maaga.
vuka, luzuko lwam! vukani, mrhubhe nohadi! ndiya kusiphangela isifingo.

at kaniyang sinabi, ang kaluwalhatian ng dios ay nahiwalay sa israel; sapagka't ang kaban ng dios ay kinuha.
wathi, uzuko lumkile kwasirayeli; kuba ityeya kathixo ithinjiwe.

at ang kaluwalhatian ng panginoon ay mahahayag, at makikitang magkakasama ng lahat na tao, sapagka't sinalita ng bibig ng panginoon,
butyhileke ubuqaqawuli bukayehova, ibubone inyama yonke kunye; ngokuba uthethile umlomo kayehova.

ang iyong kaluwalhatian, oh israel, ay napatay sa iyong matataas na dako! ano't nangabuwal ang mga makapangyarihan!
imbalarha, sirayeli, ibulewe emimangweni yakho! hayi, ukuwa kwamagorha! musani ukuxela egati;

bawa't tinatawag sa aking pangalan, at yaong aking nilikha ay sa aking kaluwalhatian, yaong aking inanyuan oo, yaong aking ginawa.
yonke into ebizwe ngegama lam, endiyidalele uzuko lwam, endiyibumbileyo, endiyenzileyo.

ang tinig ng panginoon ay nasa ibabaw ng tubig: ang dios ng kaluwalhatian ay kumukulog, sa makatuwid baga'y ang panginoon sa ibabaw ng maraming tubig.
izwi likayehova liphezu kwamanzi; uthixo wozuko uyadudumisa, kwauyehova phezu kwamanzi amaninzi.

at inyong sasaysayin sa aking ama ang aking buong kaluwalhatian sa egipto, at ang inyong buong nakita; at kayo'y magmamadali at inyong ibababa rito ang aking ama.
nize nimxelele ubawo lonke uzuko lwam eyiputa, nezinto zonke enizibonileyo, nikhawuleze nihle nobawo, eze apha.