검색어: panahon (타갈로그어 - 크로아티아어)

panahon
vrijeme

_paalalahan mo ako sa ibang panahon
_podsjeti me kasnije

at nangatira silang hindi kakaunting panahon na kasama ng mga alagad.
i proveli su nemalo vremena s uèenicima.

aking ginunita ang mga araw ng una, ang mga taon ng dating mga panahon.
vjeðe moje držiš, potresen sam, ne mogu govoriti.

na inyong samantalahin ang panahon, sapagka't ang mga araw ay masasama.
iskupljujte vrijeme jer dani su zli!

ipinangingilin ninyo ang mga araw, at mga buwan, at mga panahon, at mga taon.
dane pomno opslužujete, i mjesece, i vremena, i godine!

bukod sa rito ay ipagdiwang ng mga anak ni israel ang paskua sa kaniyang kaukulang panahon.
"neka izraelci slave pashu u njezino vrijeme.

at nang matapos ng diablo ang lahat ng pagtukso, ay hiniwalayan siya niya ng ilang panahon.
pošto iscrpi sve kušnje, ðavao se udalji od njega do druge prilike.

nang panahon ngang yaon ay iniunat ni herodes ang kaniyang mga kamay upang pahirapan ang ilan sa iglesia.
u to vrijeme uze herod zlostavljati neke od crkve.

pagtiwala sa di tapat na tao sa panahon ng kabagabagan ay gaya ng baling ngipin, at ng nabaliang paa.
uzdanje u bezbožnika na dan nevolje - krnjav je zub i noga klecava.

at nang siya'y pamanhikan nila na tumigil pa roon ng ilang panahon, ay hindi siya pumayag;
oni ga zamole da ostanu duže vremena, ali on ne pristade,

at si daniel ay pumasok, at humiling sa hari na takdaan siya ng panahon, at kaniyang ipaaaninaw sa hari ang kahulugan.
a daniel otiðe kralju i zamoli da mu dade vremena te æe kralju otkriti što san znaèi.

at tinanong niya ang kaniyang ama, kailan pang panahon nangyayari sa kaniya ito? at sinabi niya, mula sa pagkabata.
isus upita njegova oca: "koliko je vremena kako mu se to dogaða?" on reèe: "od djetinjstva!

nguni't ang kaligtasan ng matuwid ay sa panginoon: siya'y ang kanilang kuta sa panahon ng kabagabagan.
od jahve dolazi spas pravednicima, on im je zaklon u vrijeme nevolje.

na magsipanalangin kayo sa espiritu ng lahat ng panalangin at daing sa buong panahon, at mangagpuyat sa buong katiyagaan at daing na patungkol sa lahat ng mga banal,
svakovrsnom se molitvom i prošnjom u svakoj prigodi u duhu molite. poradi toga i bdijte sa svom ustrajnošæu i molitvom za sve svete,

si abraham at si sara nga'y matatanda na, at lipas na sa panahon; at tinigilan na si sara ng kaugalian ng mga babae.
abraham i sara bijahu u odmakloj dobi, ostarjeli. u sare bijaše prestalo što biva u žena.

at sinasabi, naganap na ang panahon, at malapit na ang kaharian ng dios: kayo'y mangagsisi, at magsisampalataya sa evangelio.
"ispunilo se vrijeme, približilo se kraljevstvo božje! obratite se i vjerujte evanðelju!"

mangagsiahon kayo sa pista: ako'y hindi aahon sa pistang ito; sapagka't hindi pa nagaganap ang aking panahon.
vi samo uziðite na blagdan. ja još ne uzlazim na ovaj blagdan jer moje se vrijeme još nije ispunilo."

tayo'y nangaghihintay ng kapayapaan, nguni't walang dumating na mabuti; at ng panahon ng kagalingan, at narito panglulupaypay!
nadasmo se miru, ali dobra nema, èekasmo vrijeme ozdravljenja, al' evo užasa!

sapagka't ang kaarawan ay malapit na, sa makatuwid baga'y ang kaarawan ng panginoon ay malapit na; magiging kaarawan ng pagaalapaap; panahon ng mga bansa.
jer se bliži dan, bliži se dan jahvin! dan oblaèan, vrijeme narodima odreðeno.