검색어: ako ang magbabayad (타갈로그어 - 터키어)

ako ang tinapay ng kabuhayan.
yaşam ekmeği benim.

samantalang ako'y nasa sanglibutan, ako ang ilaw ng sanglibutan.
dünyada olduğum sürece dünyanın ışığı benim.››

ako ang tao na nakakita ng pagdadalamhati sa pamalo ng iyong poot.
rabbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.

ako ang tunay na puno ng ubas, at ang aking ama ang magsasaka.
‹‹ben gerçek asmayım ve babam bağcıdır.

ako ang nagpapatotoo sa akin din, at ang amang nagsugo sa akin ay nagpapatotoo sa akin.
kendim için tanıklık eden bir ben varım, bir de beni gönderen baba benim için tanıklık ediyor.››

ako ang alpha at ang omega, at ang una at ang huli, ang pasimula at ang wakas.
alfa ve omega, birinci ve sonuncu, başlangıç ve son benim.

ako ang mabuting pastor: ibinibigay ng mabuting pastor ang kaniyang buhay dahil sa mga tupa.
ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.

ako ang mabuting pastor; at nakikilala ko ang sariling akin, at ang sariling akin ay nakikilala ako,
ben iyi çobanım. benimkileri tanırım. baba beni tanıdığı, ben de babayı tanıdığım gibi, benimkiler de beni tanır. ben koyunlarımın uğruna canımı veririm.

ako, sa makatuwid baga'y ako, ang panginoon; at liban sa akin ay walang tagapagligtas.
benden başka kurtarıcı yoktur.

aking ilalagay na giba ang iyong mga bayan, at ikaw ay magiging sira; at iyong malalaman na ako ang panginoon.
kentlerini yerle bir edeceğim, kimsesiz kalacaksın. o zaman benim rab olduğumu anlayacaksın.

ako ang alpha at ang omega, sabi ng panginoong dios, ngayon at nang nakaraan at sa darating, ang makapangyarihan sa lahat.
var olan, var olmuş ve gelecek olan, her Şeye gücü yeten rab tanrı, ‹‹alfa ve omega benim›› diyor.

ang mga judio nga ay nagbulongbulungan tungkol sa kaniya sapagka't kaniyang sinabi, ako ang tinapay na bumabang galing sa langit.
‹‹gökten inmiş olan ekmek benim›› dediği için yahudiler ona karşı söylenmeye başladılar.

akin din namang ipapakpak kapuwa ang aking mga kamay, at aking lulubusin ang aking kapusukan: ako ang panginoon, ang nagsalita.
bunu ben rab söylüyorum.››

ako ang dios ni abraham, at ang dios ni isaac, at ang dios ni jacob? ang dios ay hindi dios ng mga patay, kundi ng mga buhay.
‹ben İbrahimin tanrısı, İshakın tanrısı ve yakupun tanrısıyım› diyor. tanrı ölülerin değil, dirilerin tanrısıdır.››

ako ang pintuan; ang sinomang taong pumasok sa akin, ay siya'y maliligtas, at papasok at lalabas, at makasusumpong ng pastulan.
kapı benim. bir kimse benim aracılığımla içeri girerse kurtulur. girer, çıkar ve otlak bulur.

matatakot ang bawa't isa sa inyo, sa kaniyang ina at sa kaniyang ama, at ipangingilin ninyo ang aking mga sabbath: ako ang panginoon ninyong dios.
‹‹ ‹herkes annesine babasına saygı göstersin. Şabat günlerimi tutun. tanrınız rab benim.

ang nakikinig sa inyo, ay sa akin nakikinig; at ang nagtatakuwil sa inyo ay ako ang itinatakuwil; at ang nagtatakuwil sa akin ay itinatakuwil ang sa aki'y nagsugo.
‹‹sizi dinleyen beni dinlemiş olur, sizi reddeden beni reddetmiş olur. beni reddeden de beni göndereni reddetmiş olur.››

at kanilang makikilala, na ako ang panginoon nilang dios, na kumuha sa kanila sa lupain ng egipto, upang ako'y tumahan sa gitna nila: ako ang panginoon nilang dios.
anlayacaklar ki, aralarında yaşamak için onları mısır'dan çıkaran tanrıları rab benim. tanrıları rab benim.››

huwag kayong mangaghigantihan, mga iniibig, kundi bigyan ninyong daan ang galit ng dios: sapagka't nasusulat, akin ang paghihiganti; ako ang gaganti, sabi ng panginoon.
sevgili kardeşler, kimseden öç almayın; bunu tanrının gazabına bırakın. Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹‹rab diyor ki, ‹Öç benimdir, ben karşılık vereceğim.› ››