검색어: hayop (타갈로그어 - 터키어)

hayop
hayvanlar

sinomang makiapid sa isang hayop ay papataying walang pagsala.
‹‹hayvanlarla cinsel ilişki kuran herkes öldürülecektir.

at apat na malaking hayop na magkakaiba ay nagsiahon mula sa dagat,
denizden birbirinden farklı dört büyük yaratık çıktı.

ganito inalis ng dios ang mga hayop ng inyong ama, at ibinigay sa akin.
tanrı babanızın hayvanlarını aldı, bana verdi.

ang mga dakilang hayop na ito na apat, ay apat na hari, na magbabangon sa lupa.
‹bu dört büyük yaratık yeryüzünde ortaya çıkacak dört kraldır.

alinmang may hati ang paa na baak at ngumunguya, sa mga hayop, ay inyong makakain.
Çatal ve yarık tırnaklı, geviş getiren hayvanların tümü.

at ang pumatay ng isang hayop ay magpapalit, at ang pumatay sa isang tao ay papatayin.
hayvan öldüren yerine bir hayvan verecek, adam öldüren öldürülecektir.

ang leon na pinaka matapang sa mga hayop, at hindi humihiwalay ng dahil sa kanino man;
ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,

ang mga hayop lamang ang dinalang pinakasamsam, sangpu ng mga nasamsam sa mga bayan na ating sinakop.
hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.

at ang libano ay hindi sukat upang sunugin, ni ang mga hayop niyaon ay sukat na pinakahandog na susunugin.
yakmalık sunu için az gelir hayvanları.

at naging anak ni ada si jabal: na siyang naging magulang ng nangagsisitahan sa mga tolda at may mga hayop.
Âda yavalı doğurdu. yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.

ang hugong niyaon ay nagsasaysay ng tungkol sa kaniya, ang hayop nama'y ng tungkol sa bagyo na dumarating.
sığırlar bile fırtına kopacağını bildirir.

ako ba'y isang dagat, o isang malaking hayop dagat, na pinababantayan mo ako sa isang bantay?
başıma bekçi koydun?

at ang mga bangkay ng bayang ito ay magiging pinakapagkain sa mga ibon sa himpapawid, at sa mga hayop sa lupa; at walang bubugaw sa mga yaon.
bu halkın ölüleri yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak; onları korkutup kaçıran kimse olmayacak.

at aking susugatan ang mga mananahan sa bayang ito, ang tao at gayon din ang hayop: sila'y mangamamatay sa malaking pagkasalot.
bu kentte yaşayanları yok edeceğim; insan da, hayvan da korkunç bir salgın hastalıktan ölecek.

ang iyong katuwiran ay gaya ng mga bundok ng dios: ang iyong mga kahatulan ay dakilang kalaliman: oh panginoon, iyong iniingatan ang tao at hayop.
İnsanı da, hayvanı da koruyan sensin, ya rab.

at sila'y nagsilapit sa kaniya, at nagsabi, gagawa kami rito ng mga kulungan sa aming mga hayop, at ng mga bayan sa aming mga bata:
gadlılarla rubenliler musaya yaklaşıp, ‹‹burada hayvanlarımız için ağıllar yapmamıza, çocuklarımız için yeniden kentler kurmamıza izin ver›› dediler,

at nakita kong lumabas sa bibig ng dragon, at sa bibig ng hayop, at sa bibig ng bulaang propeta, ang tatlong espiritung karumaldumal, na gaya ng mga palaka:
bundan sonra ejderhanın ağzından, canavarın ağzından ve sahte peygamberin ağzından kurbağaya benzer üç kötü ruhun çıktığını gördüm.

at mapapasa kanila ang mga bayan upang tahanan; at ang kanilang mga pastulan ay sa kanilang mga kawan, at sa kanilang mga pag-aari, at sa lahat nilang mga hayop.
böylece yaşamak için levililerin kentleri olacak; sığırları, sürüleri, öbür hayvanları için otlakları da olacak.

ang bawa't hayop, bawa't umuusad, at bawa't ibon, anomang gumagalaw sa ibabaw ng lupa ayon sa kanikaniyang angkan ay nangagsilunsad sa sasakyan.
bütün hayvanlar, sürüngenler, kuşlar, yeryüzünde yaşayan her tür canlı da gemiyi terk etti.