검색어: ginto (타갈로그어 - 포르투갈어)

ginto
ouro

nakikita ko ang krus na gawa sa ginto.
vejo a cruz de ouro.

at gagawa ka ng mga kalupkop na ginto:
farás também engastes de ouro,

at kaniyang binalot ng ginto ang mga querubin.
também cobriu de ouro os querubins.

at ang magiging mga gunting at mga pinggan niyaon ay taganas na ginto.
os seus espevitadores e os seus cinzeiros serão de ouro puro.

isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo na puno ng kamangyan.
uma colher de ouro de dez siclos, cheia de incenso;

ang pilak ay akin, at ang ginto ay akin, sabi ng panginoon ng mga hukbo.
minha é a prata, e meu é o ouro, diz o senhor dos exércitos.

isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan;
uma colher de ouro de dez siclos, cheio de incenso;

karilagang ginto ay nagmumula sa hilagaan; may taglay ang dios na kakilakilabot na karilagan.
do norte vem o áureo esplendor; em deus há tremenda majestade.

at siya'y gumawa ng mga pingga na kahoy na akasia, at pinagbalot ng ginto.
também fez varais de madeira de acácia, e os cobriu de ouro;

ang mga bato nito'y kinaroroonan ng mga zafiro. at ito'y may alabok na ginto.
as suas pedras são o lugar de safiras, e têm pó de ouro.

tanggapin mo ang aking turo at huwag pilak; at ang kaalaman na higit kay sa dalisay na ginto.
aceitai antes a minha correção, e não a prata; e o conhecimento, antes do que o ouro escolhido.

at kinuha ni david ang mga kalasag na ginto, na nangasa mga lingkod ni adarezer, at pinagdadala sa jerusalem.
davi tomou os escudos de ouro que tinham sido dos servos de hadadézer, e os trouxe a jerusalém.

kung aking pinapaging ginto ang aking pagasa, at sinabi ko sa dalisay na ginto, ikaw ay aking tiwala;
se do ouro fiz a minha esperança, ou disse ao ouro fino: tu és a minha confiança;

yamang inyong kinuha ang aking pilak at aking ginto, at inyong dinala sa inyong mga templo ang aking mainam at maligayang mga bagay,
visto como levastes a minha prata e o meu ouro, e os meus ricos tesouros metestes nos vossos templos;

at pagka ang iyong mga bakahan at ang iyong mga kawan ay dumami at ang iyong pilak at ang iyong ginto ay dumami at ang lahat ng tinatangkilik mo ay dumami;
depois de se multiplicarem as tuas manadas e es teus rebanhos, a tua prata e o teu ouro, sim, depois de se multiplicar tudo quanto tens,

ang iyong pilak at ang iyong ginto ay akin: pati ng iyong mga asawa at ng iyong mga anak, ang mga pinaka mahusay, ay akin.
a tua prata e o teu ouro são meus; e também, das tuas mulheres e dos teus filhos, os melhores são meus.

at iyong babalutin ng ginto ang mga tabla, at gigintuin mo ang kanilang mga argolya na pagdaraanan ng mga barakilan: at iyong babalutin ng ginto ang mga barakilan.
e cobrirás de ouro as tábuas, e de ouro farás as suas argolas, como lugares para os travessões; também os travessões cobrirás de ouro.

at ang mga apuyan, at ang mga mangkok; na ang sa ginto, ay ginto, at ang sa pilak ay pilak, pinagdadala ng punong kawal ng bantay.
como também os braseiros e as bacias; tudo o que era de ouro, o capitão da guarda levou em ouro, e tudo o que era de prata, em prata.

sa pamamagitan ng iyong karunungan, at ng iyong unawa, nagkaroon ka ng mga kayamanan, at nagkaroon ka ng ginto at pilak sa iyong mga ingatang-yaman;
pela tua sabedoria e pelo teu entendimento alcançaste para ti riquezas, e adquiriste ouro e prata nos teus tesouros.