검색어: hipan mo na (타갈로그어 - 포르투갈어)

siya ba ay tinawagan mo na?
você já ligou para ele?

ang tagal mo na mimiss na kita
você come?

salamat sa oras mo na binigay sa akin
salamat sa binigay mong oras

tapos mo na bang basahin ang dyaryo?
você acabou de ler o jornal?

anong nang yari sa inyo ng kaibigan mo na c summer
anong nang yari sa inyo ng kaibigan mo na si,summer

kung naaawa ka lang sa akin huwag mo na akong pansinin
você não gosta mais de mim?

napakawalang-ingat mo na iniwan mo ang iyong maleta.
você foi descuidada ao deixar sua mala.

dinala mo na ba ang aso mo sa "beach" na ito?
você já trouxe o seu cachorro a esta praia?

ilang aklat sa tingin mo ang nabasa mo na hanggang ngayon?
quantos livros você pensa ter lido até agora?

"sana'y itigil mo na ang pagtingin sa aking katawan"
"gostaria que você parasse de olhar para o meu corpo"

at ingatan mo, na iyong gawin ayon sa anyo ng mga yaon na ipinakita sa iyo sa bundok.
atenta, pois, que os faças conforme o seu modelo, que te foi mostrado no monte.

hindi mo na nilalaro ang mga laruan na iyan. siguro dapat na nating ipamigay ang mga iyan.
você não brinca mais com esses brinquedos. talvez devêssemos doá-los.

iligtas mo silang nangadala sa kamatayan, at ang mga handang papatayin, ay tingnan mo na iyong ibalik.
livra os que estão sendo levados � morte, detém os que vão tropeçando para a matança.

pakete ay binalik ang mga pakete ay maaaring i-upgrade, pero tinanong mo na gawin sa kasalukuyang salin.
pacotes a serem mantidos estes pacotes podem ser actualizados mas pediu que os mesmos fossem mantidos nas suas versões actuais.

ano nayayabangan ka talagang mayabang ako lalo na pag yung kaharap ko mas mayabang pa saken pero alam mo na palang mayabang ako tas yayabangan mo pa ko sino ngayon ang mas mayabang satin
what are you bragging about? i'm really proud, especially when the one in front of me is even more arrogant. but you already know that i'm proud, so you'll be proud of me.

ang pananampalataya mo na nasa iyo ay ingatan mo sa iyong sarili sa harap ng dios. mapalad ang hindi humahatol sa kaniyang sarili sa bagay na kaniyang sinasangayunan.
a fé que tens, guarda-a contigo mesmo diante de deus. bem-aventurado aquele que não se condena a si mesmo naquilo que aprova.

at kukunin mo ang dibdib ng tupa na itinalaga ni aaron, at luglugin mo na pinakahandog na niluglog sa harap ng panginoon: at magiging iyong bahagi.
também tomarás o peito do carneiro de consagração, que é de arão, e por oferta de movimento o moverás perante o senhor; e isto será a tua porção.

kaya't kung inihahandog mo ang iyong hain sa dambana, at doo'y maalaala mo na ang iyong kapatid ay mayroong anomang laban sa iyo,
portanto, se estiveres apresentando a tua oferta no altar, e aí te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti,

maging toro o tupa na may anomang kuntil o kulang sa kaniyang sangkap ng katawan, ay maihahandog mo na handog mo na kusa, datapuwa't sa panata ay hindi tatanggapin.
todavia, um novilho, ou um cordeiro, que tenha algum membro comprido ou curto demais, poderás oferecer por oferta voluntária, mas para cumprir voto não será aceito.

at sinabi niya sa kaniya, kunin mo ang mga sisidlang ito, ikaw ay yumaon, ipagpasok mo sa templo na nasa jerusalem, at ipahintulot mo na matayo ang bahay ng dios sa kaniyang dako.
e disse-lhe: toma estes utensílios, vai, e leva-os para o templo que está em jerusalém, e reedifique-se a casa de deus no seu lugar.