검색어: mahalaga ba ako sayo (타갈로그어 - 포르투갈어)

naiinlove ako sayo
você é muito bonita

niloloko mo ba ako?
você está brincando comigo?

bakit mo ba ako sinasaktan nang husto?
por que você me machuca tanto?

hindi ba ako sumulat sa iyo ng mga marilag na bagay na mga payo at kaalaman;
porventura não te escrevi excelentes coisas acerca dos conselhos e do conhecimento,

hindi mo ba ako ibinuhos na parang gatas, at binuo mo akong parang keso?
não me vazaste como leite, e não me coalhaste como queijo?

at sinabi ni jose sa kanila, huwag kayong matakot, sapagka't nasa kalagayan ba ako ng dios?
respondeu-lhes josé: não temais; acaso estou eu em lugar de deus?

yumaon ka at saysayin mo sa aking lingkod na kay david, ganito ang sabi ng panginoon: ipagtatayo mo ba ako ng isang bahay na matatahanan?
vai, e dize a meu servo davi: assim diz o senhor: edificar-me-ás tu uma casa para eu nela habitar?

at kaniyang sinabi, padadalhan kita ng isang anak ng kambing na mula sa kawan. at kaniyang sinabi, bibigyan mo ba ako ng sangla hanggang sa maipadala mo?
respondeu ele: eu te enviarei um cabrito do rebanho. perguntou ela ainda: dar-me-ás um penhor até que o envies?

iyong alalahanin, isinasamo ko sa iyo, na ako'y iyong binigyang anyo na gaya ng putik; at iuuwi mo ba ako uli sa pagkaalabok?
lembra-te, pois, de que do barro me formaste; e queres fazer-me tornar ao pó?

nang magkagayo'y sinabi ng kaniyang kapatid na babae sa anak ni faraon, yayaon ba ako at itatawag kita ng isang sisiwa sa mga babaing hebrea, na makapagalaga sa iyo ng batang ito?
então a irmã do menino perguntou � filha de faraó: queres que eu te vá chamar uma ama dentre as hebréias, para que crie este menino para ti?

at iniutos ni absalom sa kaniyang mga lingkod na sinasabi, tandaan ninyo ngayon, pagka ang puso ni amnon ay sumaya dahil sa alak; at pagka ang aking sinabi sa inyo, saktan ninyo si amnon, patayin nga ninyo siya: huwag kayong mangatakot: hindi ba ako ang nagutos sa inyo? kayo nga'y magpakalakas, at magpakatapang.
ora, absalão deu ordem aos seus servos, dizendo: tomai sentido; quando o coração de amnom estiver alegre do vinho, e eu vos disser: feri a amnom; então matai-o. não tenhais medo; não sou eu quem vo-lo ordenou? esforçai-vos, e sede valentes.