검색어: pagitan (타갈로그어 - 포르투갈어)

isang mainit na komunikasyon sa pagitan ng akin at sa kanila.
uma comunicação gostosa entre eu e elas.

ang mata ko'y dinadaluyan at hindi naglilikat, na walang pagitan.
os meus olhos derramam lágrimas, e não cessam, sem haver intermissão,

pwede mo bang sabihin ang kaibhan sa pagitan ng isang hapon at isang tsino?
você consegue diferenciar um chinês de um japonês?

at pinasimulang kinilos siya ng espiritu ng panginoon sa mahanedan, sa pagitan ng sora at esthaol.
e o espírito do senhor começou a incitá-lo em maané-dã, entre zorá e estaol.

nagkakadikit sa isa't isa, na ang hangin ay hindi makaraan sa pagitan sa mga yaon.
uma � outra se chega tão perto, que nem o ar passa por entre elas.

sa kapatagan ng jordan binubo ng hari, sa malagkit na lupa na nasa pagitan ng succoth at ng sarthan.
o rei os fez fundir na planície do jordão, num terreno argiloso que havia entre sucote e zaretã.

ito ay kahangahanga, mas malaki pa ito sa kilusan para sa demokrasya sa burma at sigalot sa pagitan ng mga katutubo.
este é um livro magnífico, maior que o movimento democrático de burma e seu conflito entre etnias.

at ang pagkayari ng mga patungan ay ganitong paraan: may mga gilid na takip sa pagitan ng mga sugpong:
e a estrutura das bases era esta: tinham elas almofadas, as quais estavam entre as junturas;

ang digmaan sa pagitan ng mga espiritu ay may layunin lamang. pigilan ang aking mga kaibigan ay dumating dito sa kanilang magandang saloobin.
a guerra entre espíritos só tem um propósito. impedir que minhas amigas cheguem aqui com seus bons pensamentos.

kagandahan na ito na gumagawa ng mga trabaho ay maging mas mahalaga. bawat kahilingan, ang distansya sa pagitan namin ay nasa tapat na tanggihan.
esse encanto que faz o trabalho ficar mais valorizado. a cada solicitação, a distância entre nós diminui cada vez mais.

at yaon ang unang pagpatay na ginawa ni jonathan at ng kaniyang tagadala ng sandata, sa may dalawang pung lalake, sa may pagitan ng kalahating akre ng lupa.
esta primeira derrota, em que jônatas e o seu escudeiro mataram uns vinte homens, deu-se dentro de meia jeira de terra.

sa pagitan ng itaas ng pintuan, sa lalong loob ng bahay, at sa labas, at ang buong pader sa palibot sa loob at sa labas ay sinukat.
até o espaço em cima da porta para a câmara interior, por dentro e por fora. e em todas as paredes em redor, por dentro e por fora, tudo por medida.

upang mabubo sa inyo ang lahat na matuwid na dugo na nabuhos sa ibabaw ng lupa, buhat sa dugo ng matuwid na si abel hanggang sa dugo ni zacarias na anak ni baraquias na pinatay ninyo sa pagitan ng santuario at ng dambana.
para que sobre vós caia todo o sangue justo, que foi derramado sobre a terra, desde o sangue de abel, o justo, até o sangue de zacarias, filho de baraquias, que mataste entre o santuário e o altar.

nang magkagayo'y dumaan si david sa kabilang dako, at tumayo sa taluktok ng bundok na may kalayuan; na may malaking pagitan sa kanila:
então davi, passando � outra banda, pôs-se no cume do monte, ao longe, de maneira que havia grande distância entre eles.

at magiging pinakatanda sa iyong kamay, at pinakaalaala sa pagitan ng iyong mga mata: sapagka't sa pamamagitan ng lakas ng kamay ay inilabas tayo ng panginoon sa egipto.
e isto será por sinal sobre tua mão, e por frontais entre os teus olhos, porque o senhor, com mão forte, nos tirou do egito.

at binunot ni jehu ang kaniyang busog ng kaniyang buong lakas, at sinaktan si joram sa pagitan ng kaniyang mga balikat, at ang pana ay lumagpas sa kaniyang puso, at siya'y nabuwal sa kaniyang karo.
mas jeú, entesando o seu arco com toda a força, feriu jorão entre as espáduas, e a flecha lhe saiu pelo coração; e ele caiu no seu carro.

samantala, daanlibong mamamayan ang nananatiling nakapukot sa mga kampong pang-refugee, at marami pa ang napapalayas sa kanilang tahanan dulot ng paulit-ulit na labanan sa pagitan ng militar at rebelde.
enquanto isso, milhares de moradores ainda estão detidos em acampamentos de refugiados e os confrontos esporádicos entre o exército e os rebeldes continuam a deslocar pessoas.

at ang buong bayan, sa makatuwid baga'y ang mga taong pangdigma na kinasama niya, ay sumampa, at lumapit, at naparoon sa harap ng bayan, at humantong sa dakong hilagaan ng hai: mayroon ngang isang libis sa pagitan niya at ng hai.
todos os homens armados que estavam com ele subiram e, aproximando-se pela frente da cidade, acamparam-se ao norte de ai, havendo um vale entre eles e ai.