검색어: panget baboy (타갈로그어 - 포르투갈어)

baboy
sus

panget mo tangina ka
panget mo tanginaka

huwag kumain na parang baboy.
não coma como um porco.

sa malayo sa kanila ay may isang kawan ng maraming baboy na nagsisipanginain.
ora, a alguma distância deles, andava pastando uma grande manada de porcos.

sinisira ng baboy-ramo, at sinasabsab ng mailap na hayop sa parang.
o javali da selva a devasta, e as feras do campo alimentam-se dela.

at sa libis ng bundok na yaon ay may isang malaking kawan ng mga baboy na nagsisipanginain.
ora, andava ali pastando no monte uma grande manada de porcos.

kung paano ang hiyas na ginto sa nguso ng baboy, gayon ang magandang babae na walang bait.
como jóia de ouro em focinho de porca, assim é a mulher formosa que se aparta da discrição.

at nangamanhik sila sa kaniya, na nagsisipagsabi, paparoonin mo kami sa mga baboy, upang kami ay magsipasok sa kanila.
rogaram-lhe, pois, os demônios, dizendo: manda-nos para aqueles porcos, para que entremos neles.

at ibig sana niyang mabusog ang kaniyang tiyan ng mga ipa na kinakain ng mga baboy: at walang taong magbigay sa kaniya.
e desejava encher o estômago com as alfarrobas que os porcos comiam; e ninguém lhe dava nada.

at ang baboy, sapagka't may hati ang paa at baak, datapuwa't hindi ngumunguya, karumaldumal nga sa inyo.
e o porco, porque tem a unha fendida, de sorte que se divide em duas, mas não rumina, esse vos será imundo.

at namanhik sa kaniya ang mga demonio, na nangagsasabi, kung kami'y palalayasin mo, ay paparoonin mo kami sa kawan ng mga baboy.
e os demônios rogavam-lhe, dizendo: se nos expulsas, manda- nos entrar naquela manada de porcos.

huwag ninyong ibigay sa mga aso ang anomang banal, ni ihagis man ang inyong mga perlas sa harap ng mga baboy, baka yurakan ng kanilang mga paa, at mangagbalik at kayo'y lapain.
não deis aos cães o que é santo, nem lanceis aos porcos as vossas pérolas, para não acontecer que as calquem aos pés e, voltando-se, vos despedacem.

at sinabi niya sa kanila, magsiparoon kayo. at sila'y nagsilabas, at nagsipasok sa mga baboy: at narito, ang buong kawan ng mga baboy ay nangapadaluhong sa bangin hanggang sa dagat, at nangamatay sa tubig.
disse-lhes jesus: ide. então saíram, e entraram nos porcos; e eis que toda a manada se precipitou pelo despenhadeiro no mar, perecendo nas águas.