검색어: pinakadakila (타갈로그어 - 포르투갈어)

datapuwa't ang pinakadakila sa inyo ay magiging lingkod ninyo.
mas o maior dentre vós há de ser vosso servo.

at nagkaroon ng isang pagmamatuwiran sa gitna nila kung sino kaya sa kanila ang pinakadakila.
e suscitou-se entre eles uma discussão sobre qual deles seria o maior.

sinoman ngang magpakababa na gaya ng maliit na batang ito, ay siyang pinakadakila sa kaharian ng langit.
portanto, quem se tornar humilde como esta criança, esse é o maior no reino dos céus.

kaya siya naman ay pinakadakila ng dios, at siya'y binigyan ng pangalang lalo sa lahat ng pangalan;
pelo que também deus o exaltou soberanamente, e lhe deu o nome que é sobre todo nome;

nang oras na yaon ay nagsilapit ang mga alagad kay jesus, na nangagsasabi, sino nga baga ang pinakadakila sa kaharian ng langit?
naquela hora chegaram-se a jesus os discípulos e perguntaram: quem é o maior no reino dos céus?

datapuwa't hindi sila nagsiimik: sapagka't sila-sila ay nangagtalo sa daan, kung sino ang pinakadakila.
mas eles se calaram, porque pelo caminho haviam discutido entre si qual deles era o maior.

datapuwa't ngayo'y nanatili ang tatlong ito: ang pananampalataya, ang pagasa, at ang pagibig; nguni't ang pinakadakila sa mga ito ay ang pagibig.
agora, pois, permanecem a fé, a esperança, o amor, estes três; mas o maior destes é o amor.