검색어: pinoy ka ba (타갈로그어 - 포르투갈어)

taga san ka ba
where are you from

nagugutom ka ba?
você tem fome?

may nakikita ka ba?
você está vendo alguma coisa?

sasama ka ba sa amin?
você vai vir conosco?

di ka ba lab ng mama mo
you are not your mother's lab.

may asawa ka ba o balo?
quantos filhos você tem?

interesado ka ba sa mga bulaklak?
você está interessado em flores?

nag-aalmusal ka ba sa bahay?
você toma café da manhã em casa?

may kapatid na lalaki ka ba, ana?
você tem um irmão, ana?

"ayos ka ba?" "ano...? oo, wala."
"você está bem?" "o quê...? sim, não é nada."

hindi ka ba marunong magsalita nang mahina?
você não sabe falar baixo?

dumadagdag ka ba ng mga bagong pangungusap sa tatoeba?
você adiciona novas frases ao tatoeba?

hindi ko naiintindihan ang salitang ito. may diksyunaryo ka ba?
eu não entendo esta palavra. você tem um dicionário?

"pulis ka ba?" "hindi. bakit mo tinatanong?"
"você é policial?" "não. por que pergunta?"

may pakialam ka ba sa anong iniisip ng ibang tao tungkol sa iyo?
você se importa com o que os outros pensam sobre você?

pumasok ka ba sa mga tipunan ng nieve, o nakita mo ba ang mga tipunan ng granizo,
acaso entraste nos tesouros da neve, e viste os tesouros da saraiva,

"kastila ka ba?" "hindi, ngunit marunong akong mangastila."
"você é espanhola?" "não, mas posso falar espanhol."

pumasok ka ba sa mga bukal ng dagat? o lumakad ka ba sa mga landas ng kalaliman?
acaso tu entraste até os mananciais do mar, ou passeaste pelos recessos do abismo?

hindi ka ba nila tuturuan, at sasaysayin sa iyo, at mangagsasalita ng mga salita mula sa kanilang puso?
não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu entendimento não proferirão palavras?

makikipaglaro ka ba sa kaniya na gaya sa isang ibon? o iyong tatalian ba siya para sa iyong mga dalaga?
brincarás com ele, como se fora um pássaro, ou o prenderás para tuas meninas?