검색어: alalahanin (타갈로그어 - 프랑스어)

alalahanin ninyo ang asawa ni lot.
souvenez-vous de la femme de lot.

alalahanin mo ang araw ng sabbath upang ipangilin.
souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.

panginoon, alalahanin mo para kay david ang lahat niyang kadalamhatian;
cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de david, de toutes ses peines!

alalahanin mo na iyong dinakila ang kaniyang gawa, na inawit ng mga tao.
souviens-toi d`exalter ses oeuvres, que célèbrent tous les hommes.

alalahanin mo ang aking pagdadalamhati at ang aking karalitaan, ang ajenjo at ng apdo.
quand je pense à ma détresse et à ma misère, a l`absinthe et au poison;

alalahanin mo ang ginawa sa iyo ng amalec sa daan nang ikaw ay lumabas sa egipto;
souviens-toi de ce que te fit amalek pendant la route, lors de votre sortie d`Égypte,

iyong alalahanin ang salita sa iyong lingkod, na doo'y iyong pinaasa ako.
souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, puisque tu m`as donné l`espérance!

inyong alalahanin ito, at mangagpakalalake kayo: isaisip ninyo uli, oh ninyong mga mananalangsang.
souvenez-vous de ces choses, et soyez des hommes! pécheurs, rentrez en vous-mêmes!

alalahanin mo ang ginawa ng panginoon mong dios kay miriam sa daan nang kayo'y lumalabas sa egipto.
souviens-toi de ce que l`Éternel, ton dieu, fit à marie pendant la route, lors de votre sortie d`Égypte.

kaniyang ginawa ang kaniyang mga kababalaghang gawa upang alalahanin: ang panginoon ay mapagbiyaya at puspos ng kahabagan.
il a laissé la mémoire de ses prodiges, l`Éternel est miséricordieux et compatissant.

alalahanin mo si jesucristo na muling nabuhay sa mga patay, sa binhi ni david, ayon sa aking evangelio:
souviens-toi de jésus christ, issu de la postérité de david, ressuscité des morts, selon mon Évangile,

iyong alalahanin ito, na nangduwahagi ang kaaway, oh panginoon, at nilapastangan ng mangmang na bayan ang iyong pangalan.
souviens-toi que l`ennemi outrage l`Éternel, et qu`un peuple insensé méprise ton nom!

alalahanin ninyo ang kaniyang tipan magpakailan man, ang salita na kaniyang iniutos sa libolibong sali't saling lahi;
rappelez-vous à toujours son alliance, ses promesses pour mille générations,

alalahanin mo sila, oh dios ko, sapagka't kanilang dinumhan ang pagkasaserdote, at ang tipan ng pagkasaserdote at ng sa mga levita.
souviens-toi d`eux, ô mon dieu, car ils ont souillé le sacerdoce et l`alliance contractée par les sacrificateurs et les lévites.

dumikit nawa ang aking dila sa ngalangala ng aking bibig, kung hindi kita alalahanin; kung hindi ko piliin ang jerusalem ng higit sa aking pinakapangulong kagalakan.
que ma langue s`attache à mon palais, si je ne me souviens de toi, si je ne fais de jérusalem le principal sujet de ma joie!

at tungkol sa kaloob na panggatong, sa mga takdang panahon, at tungkol sa mga unang bunga. alalahanin mo ako, oh dios ko, sa ikabubuti.
et ce qui concernait l`offrande du bois aux époques fixées, de même que les prémices. souviens-toi favorablement de moi, ô mon dieu!

kayong nangakatanan sa tabak, magsiyaon kayo, huwag kayong magsitigil; inyong alalahanin ang panginoon sa malayo, at pasukin ang inyong pagiisip ng jerusalem.
vous qui avez échappé au glaive, partez, ne tardez pas! de la terre lointaine, pensez à l`Éternel, et que jérusalem soit présente à vos coeurs! -

alalahanin mo ako, oh aking dios, tungkol dito, at huwag mong pawiin ang aking mga mabuting gawa na aking ginawa sa ikabubuti ng bahay ng aking dios, at sa pagganap ng kaugaliang paglilingkod doon.
souviens-toi de moi, ô mon dieu, à cause de cela, et n`oublie pas mes actes de piété à l`égard de la maison de mon dieu et des choses qui doivent être observées!

huwag mong alalahanin laban sa amin ang kasamaan ng aming mga magulang: magmadali ang iyong mga malumanay na kaawaan na tulungan kami: sapagka't kami ay totoong hinamak.
ne te souviens plus de nos iniquités passées! que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous! car nous sommes bien malheureux.

huwag mong alalahanin ang mga kasalanan ng aking kabataan, ni ang aking mga pagsalangsang: ayon sa iyong kagandahang-loob ay alalahanin mo ako, dahil sa iyong kabutihan, oh panginoon.
ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions; souviens-toi de moi selon ta miséricorde, a cause de ta bonté, ô Éternel!