검색어: bansang, bansang (타갈로그어 - 프랑스어)

mga bansang gcc.
image wikimedia commons.

maganda ang bansang pilipinas
el pais es hermoso

kopya ng dyaryong tishreen sa bansang syria.
photo de la une du quotidien syrien tishreen.

mga bansang arabo: mga salafist, naging tampulan ng biro
monde arabe : pas simple, d'être un salafiste..

kayo'y magpipisan, oo, magpipisan, oh bansang walang kahihiyan;
rentrez en vous-mêmes, examinez-vous, nation sans pudeur,

mga bansang arabo: pagpaslang sa embahador ng us sa benghazi, kinundena
monde arabe : choqués par l'assassinat de l'ambassadeur des etats-unis à benghazi

bansang hapon: panganib sa paglilinis sa fukushima nuclear plant, ibinunyag
japon : révélations sur les conditions de travail pour le nettoyage de la centrale nucléaire de fukushima

ang mga apektadong lugar ay matatagpuan sa may bandang hilaga ng bansang uganda.
les zones affectées par la maladie sont principalement situées dans le nord du pays.

huwag kang susunod sa ibang mga dios, sa mga dios ng mga bansang nasa palibot mo;
vous n`irez point après d`autres dieux, d`entre les dieux des peuples qui sont autour de vous;

bansang mukhang mabangis, na hindi igagalang ang pagkatao ng matanda, ni magpapakundangan sa bata:
une nation au visage farouche, et qui n`aura ni respect pour le vieillard ni pitié pour l`enfant.

ito ay bahagi ng aming espesyal na pag-uulat, ang lindol sa bansang hapon 2011 .
ce billet fait partie de notre dossier spécial séisme au japon

ang mayo uno, araw ng paggawa, o ang pandaigdigang araw ng mga obrero , ay tinuturing na pampublikong holiday sa mga bansang arabo.
le 1er mai, la fête du travail, ou la journée internationale des travailleurs est un jour férié dans de nombreux pays arabes.

ika-13 ng pebrero, 2012 sa ganap na 20h00, lokal na oras, tinumbok ng bagyong giovanna ang bansang madagascar.
le cyclone giovanna a frappé madagascar le 13 février, à 20h00 heure locale.

ayon sa datos ng ministry of interior sa bansang egypt, aabot sa 4 na milyong kababaihan sa kanilang bansa ang walang opisyal na pambansang id.
selon les chiffres du ministère égyptien de l'intérieur, jusqu’à 4 millions de femmes dans le pays ne possèdent pas de papiers d'identité.

banat ng mga non-independentists, nakipagkasundo ang kabilang panig sa mga bansang tsina at timog korea kahit hindi ito otorisado.
les non- indépendantistes accusent leurs opposants de conclure un marché avec la chine et la corée du sud, sans en avoir eu l’autorisation.

ang bundok chirripó ay siyang pinakamatayog na bundok sa bansang costa rica na may taas na 3820 metro (12,533 talampakan).
le point culminant du costa rica est le cerro chirripó, 3 820 mètres au dessus du niveau de la mer.

noong hunyo 3, 2012, 65 batang babae ang naging biktima ng panglalason habang nasa paaralan sa hilagang-silangang lalawigan ng takhar sa bansang afghanistan.
le 3 juin 2012, une soixantaine de fillettes ont été hospitalisées d'urgence après avoir été intoxiquées dans leur école de la province de takhar, dans le nord-est de l'afghanistan.

binaha ng kilos protesta ang ilang siyudad sa bansang indonesia matapos ang sunod-sunod na pagtaas ng presyo ng petrolyo sa mga nakalipas na linggo.
au cours de ces dernières semaines, plusieurs villes indonésiennes ont été le théâtre de manifestations contre l'augmentation du prix de l'essence.

ang mga bansang pransiya at urugway ay pamilyar nang magkatunggali dahil nagpatas sa 0-0 ang urugway sa pransiya, na noo'y kampeon sa world cup noong torneyo taong 2002.
la france et l'uruguay se connaissent bien...depuis que l'uruguay a éliminé l'équipe de france, à l'époque champions du monde, de la coupe du monde 2002.

kinundena ng mga arabong netizens ang duwag na pag-atake sa konsulado ng estados unidos sa bayan ng benghazi, sa bansang libya noong martes, ika-11 ng setyembre 2012.
les internautes du monde arabe condamnent l'attaque méprisable contre le consulat des etats-unis à benghazi, en libye, la nuit dernière (mardi 11 septembre 2012).