검색어: dinggin (타갈로그어 - 프랑스어)

at sinabi ni isaias kay ezechias, dinggin mo ang salita ng panginoon.
alors Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la parole de l`Éternel!

kung hindi, dinggin mo ako: tumahimik ka, at tuturuan kita ng karunungan.
si tu n`as rien à dire, écoute-moi! tais-toi, et je t`enseignerai la sagesse.

dinggin ninyo ang salitang ito na aking itinataghoy sa inyo, oh sangbahayan ni israel.
Écoutez cette parole, cette complainte que je prononce sur vous, maison d`israël!

at sinabi ni moises kay core, dinggin ninyo ngayon, kayong mga anak ni levi:
moïse dit à koré: Écoutez donc, enfants de lévi:

dinggin ninyo ngayon ang aking pangangatuwiran, at inyong dinggin ang mga pagsasanggalang ng aking mga labi.
Écoutez, je vous prie, ma défense, et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.

dinggin ninyo oh dinggin ang hiyaw ng kaniyang tinig, at ang sigaw na lumalabas sa kaniyang bibig.
Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche!

anak ko, dinggin mo ang turo ng iyong ama, at huwag mong pabayaan ang kautusan ng iyong ina:
Écoute, mon fils, l`instruction de ton père, et ne rejette pas l`enseignement de ta mère;

dinggin mo, oh panginoon, ang aking dalangin; at pakinggan mo ang tinig ng aking mga pananaing.
Éternel, prête l`oreille à ma prière, sois attentif à la voix de mes supplications!

dinggin ninyo ang aking mga salita, kayong mga pantas; at pakinggan ninyo ako, ninyong may kaalaman.
sages, écoutez mes discours! vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l`oreille!

bakit hindi ninyo napaguunawa ang aking pananalita? sapagka't hindi ninyo mangyayaring dinggin ang aking salita.
pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? parce que vous ne pouvez écouter ma parole.

nang magkagayo'y sinabi ni absalom, tawagin mo naman ngayon si husai na arachita, at atin ding dinggin ang kaniyang sasabihin.
cependant absalom dit: appelez encore huschaï, l`arkien, et que nous entendions aussi ce qu`il dira.

inyong dinggin, at kayo'y mangakinig; huwag kayong mangagpalalo; sapagka't sinalita ng panginoon.
Écoutez et prêtez l`oreille! ne soyez point orgueilleux! car l`Éternel parle.

at sinabi ni saul, iyong dinggin ngayon, ikaw na anak ni ahitob. at siya'y sumagot. narito ako, panginoon ko.
saül dit: Écoute, fils d`achithub! il répondit: me voici, mon seigneur!

dinggin mo ang tinig ng aking mga pananaing, pagka ako'y dumadaing sa iyo, pagka aking iginagawad ang aking mga kamay sa dako ng banal na sanggunian sa iyo.
Écoute la voix de mes supplications, quand je crie à toi, quand j`élève mes mains vers ton sanctuaire.

dinggin mo ako, oh panginoon, dinggin mo ako, upang matalastas ng bayang ito, na ikaw, na panginoon, ay dios, at iyong pinapanumbalik ang kanilang puso.
réponds-moi, Éternel, réponds-moi, afin que ce peuple reconnaisse que c`est toi, Éternel, qui es dieu, et que c`est toi qui ramènes leur coeur!

kayo'y magsibangon, kayong mga babaing tiwasay, at dinggin ninyo ang tinig ko; ninyong mga walang bahalang anak na babae, pakinggan ninyo ang aking pananalita.
femmes insouciantes, levez-vous, écoutez ma voix! filles indolentes, prêtez l`oreille à ma parole!

gayon ma'y iyong pakundanganan ang dalangin ng iyong lingkod, at ang kaniyang samo, oh panginoon kong dios, na dinggin ang daing at ang dalangin na idinadalangin ng iyong lingkod sa harap mo:
toutefois, Éternel mon dieu, sois attentif à la prière de ton serviteur et à sa supplication; écoute le cri et la prière que t`adresse ton serviteur.

iyong dinggin, oh aking bayan, at ako'y magsasalita; oh israel, at ako'y magpapatotoo sa iyo: ako'y dios, iyong dios.
Écoute, mon peuple! et je parlerai; israël! et je t`avertirai. je suis dieu, ton dieu.